括易送中丞滕少松公祖陟留都

明 · 霍与瑕

译文

九五当乾驭,黄裳被冕旒。

九五之尊驾驭天下,黄袍加身佩戴冠冕旒苏。

天风申巽命,昼日接康侯。

天风传达巽卦之命,白日接见康侯。

锡马膺藩宠,从龙展壮猷。

赐予车马承受藩封之宠,随从龙驾施展宏伟谋略。

即看交泰合,雷雨满皇州。

即刻看到天地交泰相合,雷雨充满皇都。

十载不家食,天衢观国光。

十年不在家中而食于国,在天衢之上观赏国之光华。

包鱼知硕量,射隼著锋芒。

包容鱼之才知其大度量,射隼之才显露锋芒。

井井宏经济,乾乾日赞襄。

井然有序宏大的经世济民之才,勤勉不倦日日辅佐。

大君宜有命,三锡倍辉煌。

君王理当有命封赏,三锡之恩加倍辉煌。

含章承帝宠,资斧镇南中。

含章之美承蒙皇帝恩宠,凭借权威镇守南方。

蹇蹇王臣节,谦谦君子衷。

忠贞不渝的王臣节操,谦逊的君子心胸。

后庚新积习,先甲振颓风。

后庚之日革除旧习积弊,先甲之时振作颓废之风。

我自窥观者,欣瞻衎食鸿。

我自是旁观之人,欣喜地看到安乐进食的鸿雁。

包荒匡泰运,凭河属上公。

包容荒秽匡扶太平之运,凭河之险属于上公。

蔚文腾变豹,仪羽翊飞龙。

文采蔚然如腾变之豹,仪仗羽翼辅佐飞龙。

鼎耳资铉壮,王庭羡栋隆。

鼎耳借铉而壮固,王庭羡慕栋梁之隆盛。

定知裁辅烈,丰日永当中。

定知裁成辅佐之功烈,丰盛之日永当其中。

需郊开祖帐,旅觯盍朋簪。

在郊外设祖帐送行,旅途中举杯聚会朋友。

怅望违铉玉,无因繫柅金。

怅然远望离别了铉玉,没有办法系住柅金。

贯鱼茅拔汇,鸣鹤子和阴。

如同贯鱼般拔擢汇聚,鸣鹤在阴其子和之。

倘束丘园帛,如兰尚可寻。

倘若以束帛聘请出山,如同兰花尚可寻觅。

赏析

题解
此诗为送别中丞滕少松升任留都而作,全诗以《易》卦辞嵌入诗句。分四段,分别以乾、观、谦、泰等卦象喻滕氏的仕途,表达对其升迁的祝贺与惜别之情。

逐句解读
「九五当乾驭,黄裳被冕旒」——九五之位当乾卦驾驭天下,黄裳加身冕旒在首。以乾卦喻高位。

「天风申巽命,昼日接康侯」——天风传达巽卦之命,白日接见康侯。以巽卦喻恩命。

「锡马膺藩宠,从龙展壮猷」——赐马承受藩镇之宠,从龙展露宏伟谋略。

「即看交泰合,雷雨满皇州」——即将看到交泰之合,雷雨遍布皇州。以泰卦喻盛世。

「十载不家食,天衢观国光」——十年不在家食,在天衢之上观国之光。以观卦喻入朝。

「包鱼知硕量,射隼著锋芒」——包鱼可知其大度量,射隼显露锋芒。

「井井宏经济,乾乾日赞襄」——井井有条宏济经邦,乾乾不息日日赞襄。

「大君宜有命,三锡倍辉煌」——大君应当有命,三赐之恩加倍辉煌。

「含章承帝宠,资斧镇南中」——含章之美承受帝宠,资斧之威镇守南中。以含章喻内德。

「蹇蹇王臣节,谦谦君子衷」——蹇蹇忠直是王臣之节,谦谦退让是君子之衷。以蹇卦、谦卦喻品德。

「后庚新积习,先甲振颓风」——后庚之变改革积习,先甲之断振起颓风。以蛊卦喻改革。

「我自窥观者,欣瞻衎食鸿」——我自是窥观之人,欣喜瞻望衎食之鸿。以观卦自谦。

「包荒匡泰运,凭河属上公」——包荒之心匡扶泰运,凭河之险属于上公。以泰卦、同人卦喻担当。

「蔚文腾变豹,仪羽翊飞龙」——蔚然文采如变豹之腾,仪容羽翼如飞龙之翊。

「鼎耳资铉壮,王庭羡栋隆」——鼎耳凭借铉鼎之壮,王庭羡慕栋梁之隆。以鼎卦喻重臣。

「定知裁辅烈,丰日永当中」——定知裁辅之功烈盛,丰日永远当空。

「需郊开祖帐,旅觯盍朋簪」——需郊设祖帐送行,旅途中举杯朋簪齐聚。以需卦、旅卦写送别。

「怅望违铉玉,无因繫柅金」——怅望离别铉玉,没有办法系住柅金。

「贯鱼茅拔汇,鸣鹤子和阴」——贯鱼之序茅拔汇聚,鸣鹤之声子应其阴。以剥卦、中孚卦喻团结。

「倘束丘园帛,如兰尚可寻」——倘若束帛征聘于丘园,如兰之交尚可追寻。以贲卦喻征召。

艺术手法
全诗以《易》卦辞嵌入每一联,是典型的「括易」写法——将易理融入送别诗中。每段以不同的卦象组合构成逻辑——乾巽泰为升迁、观井乾为入朝、含章蹇谦蛊为品德、包荒同人鼎为担当、需旅剥中孚贲为送别与期许。以易喻人,是文人式的高雅修辞。

总体评价
此诗以易理写仕途极为工巧,但易理过重使诗意略显艰深。

「蹇蹇王臣节,谦谦君子衷」一联以两卦喻两德最为精练,写出了刚直与谦退并存的理想人格。

相关诗词