括滕王阁序用韵送夏见吾公祖年丈赍捧北上

明 · 霍与瑕

译文

十旬胜会友如云,千里逢迎得旧群。冈峦岛屿坐中分,襜帷暂驻乐同醺。骖騑上路见吾君,清霜紫电王将军。腾蛟起凤烂人文,赠言临别更慇勤。

十旬盛会宾客如云,千里相迎得见旧友群。冈峦岛屿在座中分列,车帷暂驻共享醉乐。驱车上路来见吾君,清霜紫电般的王将军。腾蛟起凤般灿烂的人文,临别赠言更加殷勤。

渔舟唱晚忽分手,有怀投笔龙蛇走。逸兴遄飞花傍柳,一言均赋射牛斗。耸翠流丹光照缶,爽籁纤歌横浦口。响穷彭蠡一尊酒。

渔舟唱晚忽然分手,满怀激情投笔挥洒如龙蛇奔走。逸兴遄飞在花傍柳畔,一篇均赋诗文气冲牛斗。耸翠流丹光照酒器,爽籁纤歌横飘浦口。歌声响彻彭蠡湖畔共饮一杯酒。

明晨捧袂阿谁边,烟光潦水共长天。仙人旧馆朱华前,衡阳雁断对愁眠。奉承宣室正当年,青云壮志白云篇。请缨天柱早加鞭,宇宙无穷十大千。

明晨捧袂告别将在谁身边,烟光与秋水共长天一色。仙人旧馆前朱花盛开,衡阳雁断对着愁眠。奉召入宣室正当年少,青云壮志书写白云之篇。请缨报国当早日加鞭,宇宙无穷尽十大千世界。

赏析

题解
此诗以王勃《滕王阁序》的字句嵌入送别诗中,送夏见吾公祖年丈赍捧北上。全诗以滕王阁序的典故与字句写送别,是典型的「括文」写法。

逐句解读
「十旬胜会友如云,千里逢迎得旧群」——十旬胜会朋友如云,千里逢迎得到旧友。

「冈峦岛屿坐中分,襜帷暂驻乐同醺」——冈峦岛屿坐中分开,襜帷暂驻欢乐同醉。

「骖騑上路见吾君,清霜紫电王将军」——骖騑上路见到吾君,清霜紫电般的王将军。

「腾蛟起凤烂人文,赠言临别更慇勤」——腾蛟起凤灿烂人文,赠言临别更加殷勤。

「渔舟唱晚忽分手,有怀投笔龙蛇走」——渔舟唱晚忽然分手,有怀投笔龙蛇奔走。

「逸兴遄飞花傍柳,一言均赋射牛斗」——逸兴遄飞花傍柳树,一言均赋射穿牛斗。

「耸翠流丹光照缶,爽籁纤歌横浦口」——耸翠流丹光照酒缶,爽籁纤歌横渡浦口。

「响穷彭蠡一尊酒」——歌声响彻彭蠡湖一尊酒。

「明晨捧袂阿谁边,烟光潦水共长天」——明晨捧袂在谁身边,烟光潦水共接长天。

「仙人旧馆朱华前,衡阳雁断对愁眠」——仙人旧馆朱华之前,衡阳雁断对愁而眠。

「奉承宣室正当年,青云壮志白云篇」——奉承宣室正当其年,青云壮志白云之篇。

「请缨天柱早加鞭,宇宙无穷十大千」——请缨天柱早日加鞭,宇宙无穷十大千。

艺术手法
全诗以《滕王阁序》的字句嵌入——十旬胜会、千里逢迎、腾蛟起凤、渔舟唱晚、逸兴遄飞、耸翠流丹、爽籁纤歌、响穷彭蠡、潦水共长天、衡阳雁断、青云壮志、请缨,几乎将名句全部嵌入。

「宇宙无穷十大千」以佛家语收束,将滕王阁序的壮阔推向极致。

总体评价
此诗括滕王阁序送别工巧。

「烟光潦水共长天」化用「落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色」最为自然,写出了送别时的壮阔景象。

相关诗词