君马黄

明 · 霍与瑕

译文

君马黄,我马玄。

你的马是黄色的,我的马是黑色的。

长安道,并垂鞭。

在长安的大道上,我们并辔而行,垂着马鞭。

行人司,丞相府。

行人司里,丞相府中。

盛冠裳,罗樽俎。

衣冠华美,排列着酒器和食具。

发清讴,扬妙舞。

唱起清亮的歌曲,跳起美妙的舞蹈。

对酒当歌生几何,春华零落空庭柯,三十六年迅逝波。

对着美酒当歌人生能有几回,春天的花朵凋零徒留空庭的枝柯,三十六年光阴如同迅速逝去的流水。

忆昔复忆昔,人今头已白。

回忆往昔再回忆往昔,如今人已白了头发。

瘦马过门前,谁识旧时客。

瘦弱的马经过门前,谁还能认出当年的旧客。

赏析

题解
此诗以「君马黄」为题,仿乐府写少年得意到白头沦落的对比。全诗从长安并骑写到丞相府中歌舞,从三十六年迅逝到瘦马过门无人识,写出了盛衰无常的感慨。

逐句解读
「君马黄,我马玄」——你的马黄色,我的马黑色。

「长安道,并垂鞭」——在长安道上,并肩垂鞭而行。

「行人司,丞相府」——行人在官署,丞相在府中。

「盛冠裳,罗樽俎」——冠裳盛装,罗列樽俎。

「发清讴,扬妙舞」——发出清歌,扬起妙舞。

「对酒当歌生几何,春华零落空庭柯」——对酒当歌人生几何,春花零落空留庭柯。

「三十六年迅逝波」——三十六年如迅逝之波。

「忆昔复忆昔,人今头已白」——忆昔复忆昔,人如今头发已经白了。

「瘦马过门前,谁识旧时客」——瘦马经过门前,谁还认识旧时的客人。

艺术手法
全诗以「马」为线索——黄马玄马是少年并骑的得意,瘦马是白头沦落的失意,一头一尾写盛衰。

「三十六年迅逝波」以逝波写时间——三十六年不过是转瞬之波,人生如梦。

总体评价
此诗写盛衰无常格调感慨。

「瘦马过门前,谁识旧时客」以瘦马与旧客写沦落最为凄凉——当年并骑长安,如今瘦马无人识。

相关诗词