镜林泛舟 其一

明 · 霍与瑕

译文

泛泛镜林舟,真仙六七个。

泛舟于镜林之上,同行的真仙般的朋友有六七个。

早秋天气佳,清风时入座。

早秋时节天气美好,清风不时拂入座中。

凌风起远思,高歌谁与和。

乘着清风生出远方的思绪,高声放歌有谁来相和?

嗟嗟此百年,忽如飞鸟过。

嗟叹这一生百年,忽如飞鸟掠过般短暂。

去日已苦多,来晨莫轻挫。

逝去的日子已苦于太多,未来的时光不要再轻易蹉跎。

文章穴蚁吠,功业牛毛堕。

写文章不过是穴中蚂蚁般的微鸣,建功立业也如牛毛般纷纷坠落。

劳劳空费神,役役安成课。

劳碌奔波白白耗费精神,终日忙碌又怎能完成什么功业。

渊明是吾师,一醉但高卧。

陶渊明才是我的老师,一醉之后只管高卧安眠。

近来此意真,百尔看都破。

近来这份心意愈发真切,百般世事看透都已堪破。

且把买山钱,多籴韶州糯。

姑且把买山的钱拿来,多买些韶州的糯米酿酒。

赏析

题解
此诗写镜林泛舟之闲适与人生之感慨。全诗从泛舟六七人、秋风佳日写起,经百年飞鸟之叹、功业虚幻之悟,到以渊明为师、多籴韶州糯酒,写出了彻底的归隐之志。

逐句解读
「泛泛镜林舟,真仙六七个」——泛泛镜林之舟,真仙六七个人。

「早秋天气佳,清风时入座」——早秋天气佳美,清风时时入座。

「凌风起远思,高歌谁与和」——凌风起远思,高歌有谁与和。

「嗟嗟此百年,忽如飞鸟过」——嗟嗟此百年,忽如飞鸟掠过。

「去日已苦多,来晨莫轻挫」——去日已苦多,来日清晨莫轻挫。

「文章穴蚁吠,功业牛毛堕」——文章如穴中蚁吠般微不足道,功业如牛毛堕地般虚妄。

「劳劳空费神,役役安成课」——劳劳空费心神,役役怎能完成功课。

「渊明是吾师,一醉但高卧」——渊明是我的老师,一醉但求高卧。

「近来此意真,百尔看都破」——近来此意真切,百般看都已堪破。

「且把买山钱,多籴韶州糯」——且把买山钱,多买些韶州糯米酒。

艺术手法
「文章穴蚁吠,功业牛毛堕」以蚁吠与牛毛喻功名——蚁穴中吠叫微不可闻,牛毛堕地不足挂齿,是对功名最彻底的否定。

「且把买山钱,多籴韶州糯」以买山钱买酒——归隐的钱不买山而买酒,是比归隐更彻底的放达。

总体评价
此诗写归隐之志格调放达。

「且把买山钱,多籴韶州糯」以买酒代买山最为豁达——山不必买,酒不可不饮。

相关诗词