镜林泛舟 其二

明 · 霍与瑕

译文

弄弄钓鱼竿,云是兴周手。

摆弄着那根钓鱼竿,据说正是兴周八百年的姜太公之手。

望望吴门波,忽见鸱夷首。

遥望吴国城门外的烟波,忽然看到鸱夷子皮范蠡的身影。

嗟嗟声利林,西风振杨柳。

可叹啊名利之场如林,西风吹动杨柳纷纷飘摇。

所以五湖中,烟波藏皓叟。

所以范蠡归隐于五湖之中,在烟波浩渺处藏身做了白发老翁。

至今几千秋,荣名垂不朽。

至今已过了几千个春秋,他的美名却流传不朽。

泛舟复泛舟,何处有云薮。

泛舟啊再泛舟,哪里还有可以隐遁的云水之薮呢。

赏析

题解
此诗为镜林泛舟第二首,以钓鱼竿兴周手、鸱夷首写功成身退之理。全诗从钓鱼竿写到鸱夷首,从声利林写到五湖烟波,末以泛舟复泛舟、何处有云薮作结。

逐句解读
「弄弄钓鱼竿,云是兴周手」——摆弄钓鱼竿,说是兴周之手。

「望望吴门波,忽见鸱夷首」——望望吴门之波,忽见鸱夷之首。

「嗟嗟声利林,西风振杨柳」——嗟嗟声利之林,西风振着杨柳。

「所以五湖中,烟波藏皓叟」——所以在五湖中,烟波隐藏皓叟。

「至今几千秋,荣名垂不朽」——至今已几千秋,荣名垂不朽。

「泛舟复泛舟,何处有云薮」——泛舟复泛舟,何处有云薮。

艺术手法
「弄弄钓鱼竿,云是兴周手」用姜太公钓鱼典——钓鱼竿是兴周之手,是最高的功业与最闲的姿态的统一。

「忽见鸱夷首」用范蠡乘扁舟浮于江湖号鸱夷子皮典——功成身退、泛舟五湖是最高的智慧。

「声利林」以林写声利——声利如林木般密集,是最生动的比喻。

总体评价
此诗写泛舟格调超脱。

「泛舟复泛舟,何处有云薮」以复沓写向往——反复泛舟是在寻找真正的云薮栖隐之所。

相关诗词