寄沈尹四首 其四

明 · 霍与瑕

译文

朝步出西园,百物少生意。

清晨漫步走出西园,万物都缺乏生机。

细草苦秋风,颜色多憔悴。

细草饱受秋风之苦,颜色大多憔悴枯黄。

亢旱四周旬,田禾无坠穗。

大旱已经持续了四个旬,田里的庄稼没有沉甸甸的穗子。

寒江鱼下矶,河梁清见底。

寒冷的江水鱼儿游到水下的矶石旁,河桥下的水清澈见底。

哀哀民孔艰,谁播阳春惠。

悲哀啊百姓极其艰难,谁来播撒阳春般的恩惠。

寄语五河公,努力及壮岁。

寄语五河公,趁着壮年努力有所作为。

仁言与仁声,沛此恩波濊。

仁德的言辞与仁政的声望,让恩泽之波在此丰沛流淌。

寥寥甘棠歌,凭君一扬袂。

寥落的甘棠颂歌,全凭你一举衣袖来发扬。

赏析

题解
此诗为寄沈尹四首之四,写旱灾之苦与望治之殷。全诗从西园百物无生意写到亢旱四周、田禾无穗,末以寄语五河公努力及壮岁作结。

逐句解读
「朝步出西园,百物少生意」——早晨步出西园,百物少有生意。

「细草苦秋风,颜色多憔悴」——细草苦于秋风,颜色多憔悴。

「亢旱四周旬,田禾无坠穗」——大旱四周旬日,田中禾苗没有坠穗。

「寒江鱼下矶,河梁清见底」——寒江鱼儿下了石矶,河梁清澈见底。

「哀哀民孔艰,谁播阳春惠」——哀哀百姓甚为艰难,谁来播撒阳春之惠。

「寄语五河公,努力及壮岁」——寄语五河公,努力趁着壮岁。

「仁言与仁声,沛此恩波濊」——仁言与仁声,沛然降此恩波。

「寥寥甘棠歌,凭君一扬袂」——寥寥甘棠之歌,凭你一举袖扬之。

艺术手法
「细草苦秋风,颜色多憔悴」以草喻民——草因秋风而憔悴,民因旱灾而艰难,是比兴手法。

「亢旱四周旬,田禾无坠穗」以「无」字写旱灾之重——不是少而是无,颗粒无收。

「寥寥甘棠歌,凭君一扬袂」用召公甘棠遗爱典——期望沈尹如召公般施惠于民。

总体评价
此诗写旱灾望治格调恳切。

「哀哀民孔艰,谁播阳春惠」以「谁」字写期盼——谁来施惠于民,是对贤官的呼唤。

相关诗词