寄潘春楼年兄

明 · 霍与瑕

译文

维此暮春,既多受祉

在这暮春之时,已多受福祉

邦家之光,薄言观者

邦家之光,薄言来观者

既见君子,岂乐饮酒

既见君子,岂不乐于饮酒

顾我复我,亦孔之厚

顾我复我,也极为厚道

四月维夏,七月流火

四月已是夏天,七月大火星西流

一日不见,子惠思我

一日不见,你惠然思念我

秋日凄凄,白露为霜

秋日凄凄,白露凝为霜

天子命我,时迈其邦

天子命我,按时巡视其邦

我独南行,忧心且伤

我独独南行,忧心且伤

显允君子,远于将之

光明诚信的君子,远道送行

旨酒斯柔,称彼兕觥

旨酒如此柔和,举起兕觥

何以赠之,追琢其章

用什么赠你,追琢其文章

既醉而出,出自东门

既醉而出,从东门出去

眷言顾之,英英白云

眷恋地回头看,英英白云

泉流既清,泛泛杨舟

泉水流得清澈,泛泛的杨木舟

嗟我怀人,我心悠悠

嗟叹我怀人,我心悠悠

念彼硕人,在水一方

想念那硕人,在水的一方

怀之好音,不成报章

怀着好音信,却写不成报章

赏析

题解
此诗为寄潘春楼年兄而作,全诗以《诗经》成句嵌入,写思念与离别之情。从暮春受祉到秋日南行,四季流转中思念不断。

逐句解读
「维此暮春,既多受祉」——在这暮春之时,已多受福祉。

「邦家之光,薄言观者」——邦家之光,薄言来观者。

「既见君子,岂乐饮酒」——既见君子,岂不乐于饮酒。

「顾我复我,亦孔之厚」——顾我复我,也极为厚道。

「四月维夏,七月流火」——四月已是夏天,七月大火星西流。

「一日不见,子惠思我」——一日不见,你惠然思念我。

「秋日凄凄,白露为霜」——秋日凄凄,白露凝为霜。

「天子命我,时迈其邦」——天子命我,按时巡视其邦。

「我独南行,忧心且伤」——我独独南行,忧心且伤。

「显允君子,远于将之」——光明诚信的君子,远道送行。

「旨酒斯柔,称彼兕觥」——旨酒如此柔和,举起兕觥。

「何以赠之,追琢其章」——用什么赠你,追琢其文章。

「既醉而出,出自东门」——既醉而出,从东门出去。

「眷言顾之,英英白云」——眷恋地回头看,英英白云。

「泉流既清,泛泛杨舟」——泉水流得清澈,泛泛的杨木舟。

「嗟我怀人,我心悠悠」——嗟叹我怀人,我心悠悠。

「念彼硕人,在水一方」——想念那硕人,在水的一方。

「怀之好音,不成报章」——怀着好音信,却写不成报章。

艺术手法
全诗以《诗经》成句拼接——从《小雅》《国风》等篇中摘取句子重新组合,是典型的「集句」写法。虽是集句但脉络清晰——暮春相见、夏日思念、秋日离别、东门饯行、回首白云,四季流转中情感递进。

总体评价
此诗以集句写思念格调古雅。虽全用《诗经》成句但组合自然,四季为序情感分明,是集句诗中的佳作。

相关诗词