寄家书南京偶题书缄

明 · 霍与瑕

译文

年年天北递离忧,此日城西思倍愁。

年年向北方的远方传递离愁,今日在城西思念之情倍加愁苦。

正拟封书凭雁翼,又逢挝鼓竞龙舟。

正打算封好书信托大雁传递,又恰逢擂鼓竞渡龙舟的端午时节。

乔椿锁翠皆无恙,棣萼舒红亦寡俦。

高大的椿树笼罩翠色都安然无恙,棣棠花展开红色也少有伴侣。

一报安宁一惆怅,漫将情绪咽歌喉。

一面报个平安一面又满怀惆怅,只好将满腔情绪咽回歌喉之中。

赏析

题解
此诗寄家书南京偶题书缄,写封家书时的矛盾心情。全诗从年年天北递离忧写到正拟封书又逢龙舟,从乔椿无恙棣萼寡俦写到一报安宁一惆怅,末以漫将情绪咽歌喉写隐忍。

逐句解读
「年年天北递离忧,此日城西思倍愁」——年年天北递送离忧,此日城西思倍愁。

「正拟封书凭雁翼,又逢挝鼓竞龙舟」——正拟封书凭雁翼,又逢挝鼓竞龙舟。

「乔椿锁翠皆无恙,棣萼舒红亦寡俦」——乔椿锁翠皆无恙,棣萼舒红亦寡俦。

「一报安宁一惆怅,漫将情绪咽歌喉」——一报安宁一惆怅,漫将情绪咽歌喉。

艺术手法
「正拟封书凭雁翼,又逢挝鼓竞龙舟」以拟与逢写矛盾——正要寄信而逢端午龙舟,是想写家书而被节庆打扰。

「一报安宁一惆怅」以安宁与惆怅写矛盾——报平安则安,而见寡俦则惆怅。

总体评价
此诗寄家书格调矛盾。

「漫将情绪咽歌喉」以咽写隐忍——情绪难平而只能咽下,是最深的克制。

相关诗词