集古雅歌题慕溪兼贺寿

明 · 霍与瑕

译文

山有蕨薇,薄言采之

山上有蕨薇,薄言去采它

不盈倾筐,悠悠我思

不满一倾筐,悠悠我的思念

山有乔松,于涧之中

山上有乔松,在涧水之中

企予望之,忧心忡忡

踮脚远望它,忧心忡忡

月出皎兮,于林之下

月出皎洁啊,在树林之下

白露未晞,薄言观者

白露尚未干,薄言去观赏

尔之安行,永言孝思

你安然前行,永远不忘孝思

天保定尔,寿考维祺

上天保定你,寿考吉祥

恺悌君子,为龙为光

和乐平易的君子,为龙为光

倬彼云汉,追琢其章

那浩瀚的银河,雕琢它的文章

受言藏之,德音不忘

接受而珍藏它,德音不忘

思皇多士,称彼兕觥

思念皇皇多士,举起那兕觥

作此好歌,不显其光

作此好歌,不显其光耀

介尔景福,寿考不忘

赐你大福,寿考不忘

赏析

题解
此诗以「集古雅歌」为题,集《诗经》成句为歌,题慕溪兼贺寿。全诗完全化用《诗经》语句,以蕨薇起兴,以乔松仰望,以月出写夜景,以寿考作结。

逐句解读
「山有蕨薇,薄言采之」——山上有蕨薇,薄言去采它。

「不盈倾筐,悠悠我思」——不满一倾筐,悠悠我的思念。

「山有乔松,于涧之中」——山上有乔松,在涧水之中。

「企予望之,忧心忡忡」——踮脚远望它,忧心忡忡。

「月出皎兮,于林之下」——月出皎洁啊,在树林之下。

「白露未晞,薄言观者」——白露尚未干,薄言去观赏。

「尔之安行,永言孝思」——你安然前行,永远不忘孝思。

「天保定尔,寿考维祺」——上天保定你,寿考吉祥。

「恺悌君子,为龙为光」——和乐平易的君子,为龙为光。

「倬彼云汉,追琢其章」——那浩瀚的银河,雕琢它的文章。

「受言藏之,德音不忘」——接受而珍藏它,德音不忘。

「思皇多士,称彼兕觥」——思念皇皇多士,举起那兕觥。

「作此好歌,不显其光」——作此好歌,不显其光耀。

「介尔景福,寿考不忘」——赐你大福,寿考不忘。

艺术手法
全诗纯集《诗经》成句——「山有蕨薇」出自《召南·草虫》,「不盈倾筐」出自《周南·卷耳》,「月出皎兮」出自《陈风·月出》,「天保定尔」出自《小雅·天保》等。集句而能成篇,以「寿考」贯穿始终,既是贺寿的雅歌,也是对慕溪德行的赞颂。

总体评价
此诗集《诗经》成句贺寿格调高古。

「天保定尔,寿考维祺」以天保为寿祝最为典雅——来自《小雅·天保》,是祝寿的经典用语。

相关诗词