豁然楼燕集

明 · 霍与瑕

译文

绿野堂开绿水滨

绿野堂开设在绿水之滨

烟花三径足清真

烟霞花木间三条小径尽是清雅纯真

蓬莱东去无多远

蓬莱仙境向东去并不遥远

我欲从公一问津

我愿追随您前去探寻路径

凤凰山色正苍苍

凤凰山的景色正苍翠葱茏

背郭流光到小堂

城郭背后的流光映照到小堂

有客频来开野宴

有客人频频前来开设野宴

主人应不厌清狂

主人应当不会厌烦这清雅的狂放

连日重登大隐堂

连续几日重新登上大隐之堂

浃旬阴雨见微阳

十余天的阴雨之后终于见到微弱阳光

花枝浥露乌啼慢

花枝沾着露水,乌鸦啼叫缓慢

人不伤春春自伤

人虽不伤春,春天却自行伤悲

烂熳芳园燕子忙

烂漫的芳园中燕子忙碌不停

为愁春事已将相

只因愁叹春光即将逝去

三旬积雪初晴霁

三十天的积雪初次放晴

乱把香坭上画梁

燕子争相衔着香泥飞上画梁筑巢

赏析

题解
此诗写豁然楼燕集之乐,四首七绝。分别写楼开绿水、凤凰山色、连日重登、芳园燕子,从晴到雨再到晴,写出了燕集的多个面向。

逐句解读
「绿野堂开绿水滨,烟花三径足清真」——绿野堂开在绿水之滨,烟花三条小路足见清真。

「蓬莱东去无多远,我欲从公一问津」——蓬莱东去没有多远,我想跟从公去一问渡津。

「凤凰山色正苍苍,背郭流光到小堂」——凤凰山色正苍苍,背郭流光到达小堂。

「有客频来开野宴,主人应不厌清狂」——有客人频来开野宴,主人应不会厌烦清狂。

「连日重登大隐堂,浃旬阴雨见微阳」——连日重登大隐堂,浃旬阴雨后见到微阳。

「花枝浥露乌啼慢,人不伤春春自伤」——花枝沾露乌鸦啼叫缓慢,人不伤春春自伤感。

「烂熳芳园燕子忙,为愁春事已将相」——烂熳芳园燕子忙碌,因为愁春事即将相替。

「三旬积雪初晴霁,乱把香坭上画梁」——三旬积雪初晴,燕子乱把香泥上画梁。

艺术手法
四首各有侧重——首首写景,次首写人,三首写雨后之情,末首写燕子筑巢。

「人不伤春春自伤」以反语写春愁——非人伤春,是春自伤,将人的情感投射到春之上。

「乱把香坭上画梁」以「乱」字写燕子忙碌——不是有条不紊地筑巢,而是迫不及待地衔泥,写出了春来之后的生机。

总体评价
此诗写燕集之乐格调清新。

「人不伤春春自伤」以拟人写愁最为巧妙——春自伤感而人旁观,是反客为主的写法。

相关诗词