后洞

明 · 霍与瑕

译文

南一山,北一山,南北周遭十里间。

南边一座山,北边一座山,南北环绕在十里之间。

乱石峨峨分紫闼,长松落落照澄湾。

嶙峋乱石高耸分隔了紫色的门阙,挺拔长松疏落有致映照着澄澈的水湾。

东一水,西一水,东西洄薄无涯涘。

东边一条水,西边一条水,东西环绕激荡无边无际。

细流清浅大流长,高树檠青低散紫。

细流清浅大流绵长,高树撑起青翠低处散布紫色。

此间真有最幽浔,谁向溪头问源委。

这里真有最为幽深的水岸,谁会到溪头去追问水的源头。

我爱仙村有道翁,从来生长百山中。

我爱慕仙村中有道的老翁,从来生长在百山之中。

山水不知几行乐,渊源应自有高踪。

不知在山水间有过多少游乐,其渊源应当自有高人的踪迹。

青春结伴山前路,傍柳随花江口渡。

青春年少结伴走在山前的路上,傍着柳树随着花丛在江口渡河。

自言身世本天台,飘飘谁共云间步。

自称身世本在天台山,飘飘然有谁能与他共步云端。

洞口寻春未是春,与君更进更清真。

在洞口寻觅春天还未到真正的春天,与你再往前行景色更加清新纯真。

一湾一曲一翻景,千壑千邱千样新。

一弯水一曲溪便翻出一番景致,千条沟壑千座山丘千种样新。

行行直到源穷处,三十六天同一署。

一路前行直到水源穷尽之处,三十六天同在一处署理。

万花黄白总悠悠,一色沧浪无限趣。

万千黄花白花都悠然自在,一色沧浪之水有无限趣味。

由来乌利紫姑诸老仙,都离鸡犬断人烟。

从来乌利紫姑等诸位老仙,都远离鸡犬断绝了人烟。

深山久静抱贞一,体任虚无合自然。

深山中长久宁静守持贞一之理,体悟虚无之道与自然相合。

后洞后洞是诸天,人间别有一山川,我欲从君种玉田。

后洞后洞乃是诸天仙境,人间别有一处山川,我愿追随你种玉于仙田。

赏析

题解
此诗为霍与瑕后洞之作,以歌行体写后洞山水之幽深与仙踪之渺远。诗以南北山水起笔,写乱石长松、细流高树,继写仙村道翁,再写洞中寻春、一湾一曲之景,终以深山贞一、种玉田作结,表达对隐逸仙道之向往。

逐句解读
「南一山,北一山,南北周遭十里间」——写南北山。南一山,北一山,南北周遭十里间。

「乱石峨峨分紫闼,长松落落照澄湾」——写乱石长松。乱石峨峨分紫闼,长松落落照澄湾。

「东一水,西一水,东西洄薄无涯涘」——写东西水。东一水,西一水,东西洄薄无涯涘。

「细流清浅大流长,高树檠青低散紫」——写细流高树。细流清浅大流长,高树檠青低散紫。

「此间真有最幽浔,谁向溪头问源委」——写幽浔。此间真有最幽浔,谁向溪头问源委。

「我爱仙村有道翁,从来生长百山中」——写道翁。我爱仙村有道翁,从来生长百山中。

「山水不知几行乐,渊源应自有高踪」——写行乐。山水不知几行乐,渊源应自有高踪。

「青春结伴山前路,傍柳随花江口渡」——写结伴。青春结伴山前路,傍柳随花江口渡。

「自言身世本天台,飘飘谁共云间步」——写天台。自言身世本天台,飘飘谁共云间步。

「洞口寻春未是春,与君更进更清真」——写寻春。洞口寻春未是春,与君更进更清真。

「一湾一曲一翻景,千壑千邱千样新」——写一湾一曲。一湾一曲一翻景,千壑千邱千样新。

「行行直到源穷处,三十六天同一署」——写源穷。行行直到源穷处,三十六天同一署。

「万花黄白总悠悠,一色沧浪无限趣」——写沧浪。万花黄白总悠悠,一色沧浪无限趣。

「由来乌利紫姑诸老仙,都离鸡犬断人烟」——写老仙。由来乌利紫姑诸老仙,都离鸡犬断人烟。

「深山久静抱贞一,体任虚无合自然」——写贞一。深山久静抱贞一,体任虚无合自然。

「后洞后洞是诸天,人间别有一山川」——写后洞诸天。后洞后洞是诸天,人间别有一山川。

「我欲从君种玉田」——写种玉田。我欲从君种玉田。种玉田用蓝田种玉之典。

艺术手法
一、歌行体叙事:以行迹为线索,从南北山到后洞深处,层层推进。二、以仙写山:三十六天、诸老仙、种玉田,以仙界意象写后洞之超凡。三、复沓手法:南一山北一山、东一水西一水、一湾一曲一翻景,复沓有节奏感。四、对比映衬:细流清浅与大流长、洞口春与更清真,对比鲜明。

总体评价

相关诗词