和韵贺海屿公六旬初度

明 · 霍与瑕

译文

结交重名义,多君意慷然。

交朋友看重名义,您的情意慷慨激昂。

洛社追欢地,而今已十年。

洛社是追寻欢乐之地,至今已经十年了。

永命自君祈,冥悟欲通微。

长寿由您自己祈求,冥冥中感悟想要通达微妙之境。

傍花随柳处,零雨浥霏霏。

依傍花丛柳树之处,细雨纷纷润湿衣裳。

嘉客与贤主,好景及良晨。

嘉宾与贤主相得,好景正逢良辰。

新月正当席,微风不动尘。

新月正当宴席之上,微风轻轻不起灰尘。

蟠桃已卸花,木绵欲飘絮。

蟠桃已经落花,木棉将要飘絮。

东皇更闹春,细洒交梨雨。

东皇再添春意,细细洒下交梨之雨。

交梨大如斗,火枣围盈尺。

交梨大如斗,火枣围粗盈尺。

缤纷荐寿筵,共映蟠桃赤。

缤纷陈列在寿宴上,共同映衬蟠桃的红艳。

矫矫绿衣郎,乌纱拖赤舄。

英武的绿衣郎,头戴乌纱脚穿红鞋。

青鬓始微霜,占此元宵席。

黑发刚开始染上微霜,占据这元宵佳节的席位。

三城去三山,沧波三万里。

三城距三山,沧海波涛三万里。

仙子时来游,印下西山履。

仙子时常来游历,留下西山的足迹。

仙子来仙山,授君碧玉屑。

仙子来到仙山,赐给您碧玉碎屑。

更约三千年,去看桃花结。

再约定三千年后,去看桃花结实。

赏析

题解
此诗为和韵贺海屿公六旬初度而作。全诗以仙桃、火枣、仙履等意象写贺寿,结构上与早春即事和韵相呼应——仙桃对梅花、火枣对梅子、仙履对王乔履。

逐句解读
「结交重名义,多君意慷然」——结交看重名义,多承君意慷慨。

「洛社追欢地,而今已十年」——洛社追欢之地,至今已十年。

「永命自君祈,冥悟欲通微」——永命由君祈求,冥悟欲通达微妙。

「傍花随柳处,零雨浥霏霏」——傍花随柳之处,细雨霏霏沾湿。

「嘉客与贤主,好景及良晨」——嘉客与贤主,好景及良晨。

「新月正当席,微风不动尘」——新月正当席上,微风吹不动尘。

「蟠桃已卸花,木绵欲飘絮」——蟠桃已卸去花朵,木绵将要飘絮。

「东皇更闹春,细洒交梨雨」——东皇更闹春,细洒交梨之雨。

「交梨大如斗,火枣围盈尺」——交梨大如斗,火枣围径盈尺。

「缤纷荐寿筵,共映蟠桃赤」——缤纷献上寿筵,共映蟠桃之赤。

「矫矫绿衣郎,乌纱拖赤舄」——矫矫绿衣郎,乌纱拖着赤舄。

「青鬓始微霜,占此元宵席」——青鬓始见微霜,占据此元宵之席。

「三城去三山,沧波三万里」——三城距三山,沧波三万里。

「仙子时来游,印下西山履」——仙子时来游,印下西山之履。

「仙子来仙山,授君碧玉屑」——仙子来到仙山,授君碧玉之屑。

「更约三千年,去看桃花结」——更约三千年后,去看桃花结果。

艺术手法
全诗以仙家意象贺寿——蟠桃、交梨、火枣、仙履,层层叠加仙气。

「交梨大如斗,火枣围盈尺」以夸张写仙果之大,是贺寿诗中常见的祝寿手法。末以「更约三千年,去看桃花结」收束,以仙家的时间尺度写长寿之祝,是最高的寿词。

总体评价
此诗贺寿格调仙逸。

「更约三千年,去看桃花结」以三千年之约写长寿,是贺寿诗中最大胆的想象。

相关诗词