和韵呈欧祯伯亲丈

明 · 霍与瑕

译文

吏隐古寺北,驱车一往寻

在古寺北边隐居为吏,驱车前去寻访

初秋槐影合,过雨藓痕深

初秋时节槐树荫影合拢,雨过后苔藓的痕迹更深

坐久香添茗,谈清风入林

坐久了再添香茶,谈论清雅时清风拂入林中

非关禅定意,自觉思幽沉

并非因为参禅入定之意,只是自觉思绪幽远深沉

千年遗绪在,还可共搜寻

千年的遗风流绪尚在,还可以一同探寻

宇宙茫茫阔,江河浩浩深

宇宙茫茫辽阔,江河浩浩深远

游鱼看伴藻,啼鸟听中林

看游鱼伴着水藻,听啼鸟在林间鸣叫

生理无馀欠,人间空陆沉

生活的本源没有多余的欠缺,人世间却徒然沉沦

羡尔新推毂,嗟余屡枉寻

羡慕你刚刚受到推举任用,叹我屡次白白寻访

箫韶群间咏,山水自高深

箫韶之乐众人应和咏唱,山水自然是高深莫测

凤翥欣侵汉,鹤鸣长在林

凤凰飞翔欣然直上云汉,鹤鸣声长在林间回荡

哺糟且冥饮,一醉信浮沉

且食糟醨放怀痛饮,一醉之间任凭浮沉

赏析

题解
此诗为和韵呈欧祯伯亲丈而作,两首五言古诗。前首写古寺相访之清幽,后首写对欧公推毂之羡与自身浮沉之叹。

逐句解读
「吏隐古寺北,驱车一往寻」——吏隐在古寺之北,驱车前去寻访。

「初秋槐影合,过雨藓痕深」——初秋槐树影合,过雨后苔藓痕深。

「坐久香添茗,谈清风入林」——坐久添香煮茗,谈清风入林间。

「非关禅定意,自觉思幽沉」——并非禅定之意,自觉思绪幽沉。

「千年遗绪在,还可共搜寻」——千年遗绪尚在,还可以共同搜寻。

「宇宙茫茫阔,江河浩浩深」——宇宙茫茫广阔,江河浩浩深沉。

「游鱼看伴藻,啼鸟听中林」——游鱼看它伴着水藻,啼鸟听它在林中。

「生理无馀欠,人间空陆沉」——生计没有多余欠缺,人间空自陆沉。

「羡尔新推毂,嗟余屡枉寻」——羡慕你新被推毂举荐,嗟叹我屡次枉自寻访。

「箫韶群间咏,山水自高深」——箫韶之乐群相咏唱,山水自然高深。

「凤翥欣侵汉,鹤鸣长在林」——凤凰飞舞欣然冲霄汉,鹤鸣长久在林间。

「哺糟且冥饮,一醉信浮沉」——且哺糟酒冥冥痛饮,一醉任凭浮沉。

艺术手法
两首形成对比——前首写古寺清幽之境(槐影、藓痕、茗香、清风),后首写胸中不平之气(羡尔推毂、嗟余枉寻)。

「凤翥欣侵汉,鹤鸣长在林」以凤鹤自喻——凤则翥入霄汉,鹤则鸣于山林,是一人两面。

「哺糟且冥饮,一醉信浮沉」以醉为解脱——仿屈原「众人皆醉我独醒」之反。

总体评价
此诗先清幽后不平。

「凤翥欣侵汉,鹤鸣长在林」以凤鹤对举写出了仕隐的矛盾——心欲高飞而身留山林。

相关诗词