和区逵鸿见示村居之作 东庄

明 · 霍与瑕

译文

行乐复行乐,东游得此庄。

行乐啊再行乐,东游时发现了这座庄园。

逢春多逸兴,近水有幽香。

遇到春天多有闲逸之兴,临近水边有幽幽暗香。

绿柳风初暖,青梅味可尝。

绿柳拂风初感暖意,青梅的味道正可以品尝。

冰山成的事,何处问金张。

冰山虽高终究消融的事已成定局,到哪里去询问金张那样的权贵。

夏日过南圃,榕阴接地苍。

夏日走过南边的菜圃,榕树荫凉覆盖大地一片苍翠。

草亭还可坐,石榻不胜凉。

草亭还可以坐一坐,石榻上凉意令人消受不起。

荔子缘堤熟,荷花隔水香。

荔枝沿着堤岸成熟了,荷花隔着水面飘来香气。

更多幽赏伴,渔艇系垂杨。

更有许多幽赏的伙伴,渔船系在垂杨之旁。

闭关谢尘鞅,静见古人风。

闭门谢绝尘世的纷扰,静静体悟古人的风范。

野水浮鸥碧,丛林结子红。

野外水面上浮着碧绿的鸥鸟,丛林中结着红色的果实。

烟花供我老,文字送谁穷。

风花雪月供我养老,诗文又能送给谁度过穷困。

新酿秋来熟,千杯作圣中。

秋天新酿的酒已经酿熟,千杯饮尽沉醉于酒圣之中。

一径青林外,孤村绿水间。

一条小路在青翠树林之外,孤零零的村庄坐落在绿水之间。

寒梅欺雪白,乌桕落风丹。

寒梅的白胜过白雪,乌桕叶在风中飘落如丹砂。

莫以严凝候,而生憔悴颜。

不要因为严寒凝冻的季节,就生出憔悴的面容。

管灰吹厚地,天道有循还。

律管中的灰气吹动大地深处,天道自有循环往复的规律。

赏析

题解
此诗为和区逵鸿见示村居之作,题「东庄」。四首分写春夏秋冬四时村居之景——春之逸兴、夏之榕阴、秋之静见、冬之寒梅,写出了东庄四时之美。

逐句解读
「行乐复行乐,东游得此庄」——行乐再行乐,东游到了此庄。

「逢春多逸兴,近水有幽香」——逢春多有逸兴,近水有幽香。

「绿柳风初暖,青梅味可尝」——绿柳风初暖,青梅味可尝。

「冰山成的事,何处问金张」——冰山已成往事,何处去问金张。

「夏日过南圃,榕阴接地苍」——夏日走过南圃,榕阴接地苍翠。

「草亭还可坐,石榻不胜凉」——草亭还可以坐,石榻不胜凉爽。

「荔子缘堤熟,荷花隔水香」——荔枝沿堤成熟,荷花隔水飘香。

「更多幽赏伴,渔艇系垂杨」——更多幽赏之伴,渔艇系在垂杨。

「闭关谢尘鞅,静见古人风」——闭关谢绝尘世之鞅,静中见到古人遗风。

「野水浮鸥碧,丛林结子红」——野水浮着碧绿鸥鸟,丛林结着红色果实。

「烟花供我老,文字送谁穷」——烟花供我老去,文字送给谁穷尽。

「新酿秋来熟,千杯作圣中」——新酿秋天来时成熟,千杯中作圣人之乐。

「一径青林外,孤村绿水间」——一径在青林之外,孤村在绿水之间。

「寒梅欺雪白,乌桕落风丹」——寒梅欺雪之白,乌桕落风之丹。

「莫以严凝候,而生憔悴颜」——不要因为严凝之候,而生出憔悴之颜。

「管灰吹厚地,天道有循还」——管灰吹动厚地,天道有循环往复。

艺术手法
四首以四季为序——春(青梅)、夏(榕阴荔子)、秋(新酿野水)、冬(寒梅乌桕),物象典型而鲜明。

「寒梅欺雪白」中「欺」字最妙——不是与雪同白而是比雪更白,写出了梅花的傲气。

「管灰吹厚地,天道有循还」以律管候气写冬至阳生,是科学知识与诗意的结合。

总体评价
此诗写村居四时格调恬淡。

「寒梅欺雪白,乌桕落风丹」以白与丹的色彩对比写冬日之景最为鲜明——梅白桕红,虽冬而色不衰。

相关诗词