和古林何先生闻报之作

明 · 霍与瑕

译文

独乐丘园久,重明委照来。拔茅连茹起,举鼎待铉回。善世谦谦德,康侯井井才。愿公飞翰入,巽命急需裁。

在田园中独乐已久,重明之光照临而来。如同拔茅草连带根须一起拔起,举鼎须等待鼎铉才能成功。以谦逊之德善待世人,以井然有序之才为康侯效力。愿您速速入朝,君命急待裁处。

饯别天衢上,需郊酒未深。同人离索意,观国壮行心。道长三阳泰,几先八月临。孚号还惕厉,由豫羡朋簪。

在天街上饯别,在城郊饮酒还未尽兴。同人离别后的孤寂之感,怀着壮志观国之行的心。大道渐长三阳开泰,凡事预先察知八月来临。号令可信但仍须警惕自厉,由喜悦而羡慕朋友相聚。

牵复趋三殿,含章侍五云。黄裳方下士,朱绂正宜君。鸣鹤縻新爵,潜龙离旧群。窥观吾窃喜,豹变蔚同文。

被牵引再次趋赴三殿,含蓄才华侍奉在五云之间。身着黄裳正在礼贤下士,朱红色的官服正适合您。鸣鹤被新爵位所系,潜龙离开了旧日的群体。我暗中观察暗自欢喜,如豹变般焕然一新蔚然成文。

来章知庆旧,视履见祥新。锡马期康国,包鱼肯远民。敦临孚惠德,显比乐同仁。独恨逵鸿者,金兰失所亲。

读来信知旧日值得庆贺,审视足迹见新的吉祥。赐马期望能使国家安康,包鱼岂肯远离百姓。以敦厚之心莅临以诚信恩惠之德,显明亲近乐于与同仁共处。只恨那远走高飞的人,金兰之交失去了亲近之人。

赏析

题解
此诗为和古林何先生闻报之作,全诗四首皆以《易》卦象嵌入诗句,写何先生被征召入朝的喜事。分别以拔茅、同人、含章、来章等卦辞喻征召之荣。

逐句解读
「独乐丘园久,重明委照来」——独乐丘园已久,重明之日照来。

「拔茅连茹起,举鼎待铉回」——拔茅连茹而起,举鼎待铉而回。以泰卦喻征召。

「善世谦谦德,康侯井井才」——善世的谦谦之德,康侯的井井之才。

「愿公飞翰入,巽命急需裁」——愿公飞翰入朝,巽命急需裁断。

「饯别天衢上,需郊酒未深」——饯别于天衢之上,需郊之酒未深。

「同人离索意,观国壮行心」——同人的离索之意,观国的壮行之心。

「道长三阳泰,几先八月临」——道长三阳交泰,几先八月降临。

「孚号还惕厉,由豫羡朋簪」——孚号仍需惕厉,由豫中羡慕朋簪。

「牵复趋三殿,含章侍五云」——牵复趋赴三殿,含章侍奉五云。

「黄裳方下士,朱绂正宜君」——黄裳方才下士,朱绂正宜于君。

「鸣鹤縻新爵,潜龙离旧群」——鸣鹤系于新爵,潜龙离开旧群。

「窥观吾窃喜,豹变蔚同文」——窥观中我暗喜,豹变之文蔚然。

「来章知庆旧,视履见祥新」——来章知是旧庆,视履见是新祥。

「锡马期康国,包鱼肯远民」——锡马期于康国,包鱼岂肯远民。

「敦临孚惠德,显比乐同仁」——敦临中孚惠之德,显比中乐与同仁。

「独恨逵鸿者,金兰失所亲」——独恨逵鸿之人,金兰之交失去所亲。

艺术手法
全诗四首以易卦喻征召——拔茅连茹(泰卦)喻征召之广、同人离索(同人卦)喻离别之情、含章侍云(坤卦)喻入朝之荣、来章视履(丰卦)喻吉祥之兆。每首以不同的卦象组合写征召的不同面向,是文人式的高雅修辞。

总体评价
此诗以易理写征召工巧典雅。

「独恨逵鸿者,金兰失所亲」以遗憾收束——虽为友人高兴却也惋惜离别,是真挚的情感。

相关诗词