寒食

明 · 霍与瑕

译文

春华敷荣,春日渐阳。

春花盛开繁茂,春日的阳光渐渐温暖。

岁月其徂,思子永伤。

岁月渐渐流逝,思念你让我永远悲伤。

庭树有枝,蔼其繁阴。

庭院里的树木枝叶茂盛,浓荫密布。

岁月其徂,思子伤心。

岁月渐渐流逝,思念你让我心痛不已。

谓山其高,谓水其深。

虽说是山高水深,

涕之欲陨,载掩予衿。

我的泪水却要落下,只好用衣襟掩面拭去。

驱马出郊,风凉月皓。

策马出城来到郊野,凉风习习,明月皎洁。

曰其少饮,仆夫是告。

仆夫劝我说,不如少饮些酒。

赏析

题解
此诗以「寒食」为题,仿《诗经》四言体写思念之苦。全诗从春华敷荣写到岁月其徂思子永伤,从庭树繁阴写到谓山高水深,末以驱马出郊、风凉月皓写难以排遣的思念。

逐句解读
「春华敷荣,春日渐阳」——春花敷展荣华,春日渐暖向阳。

「岁月其徂,思子永伤」——岁月其往,思念你永远伤怀。

「庭树有枝,蔼其繁阴」——庭树有枝,蔼然其繁密绿阴。

「岁月其徂,思子伤心」——岁月其往,思念你伤透心。

「谓山其高,谓水其深」——说山它高,说水它深。

「涕之欲陨,载掩予衿」——涕泪欲坠,又掩我衿襟。

「驱马出郊,风凉月皓」——驱马出郊,风凉月皓。

「曰其少饮,仆夫是告」——说该少饮酒,仆夫如此相告。

艺术手法
「岁月其徂」两次出现——一次永伤一次伤心,思念随岁月增长。

「谓山其高,谓水其深」以山高水深喻思念之深——山高水深尚可测度,思念之深不可测量。

总体评价
此诗仿《诗经》写寒食思念格调古雅。

「涕之欲陨,载掩予衿」以掩衿写克制——泪欲坠而强掩,是最深的隐忍。

相关诗词