桂之山

明 · 霍与瑕

译文

桂之山,榄之水,从朝薄暮行几里。

桂山,榄水,从早到晚走了多少里路。

斜风细雨度千溪,洗出千溪一带紫。

在斜风细雨中渡过千条溪流,雨水洗出了千溪一带的紫色山影。

烟雨里,恨千般,堪叹渔矶鸥鹭閒。

烟雨之中,有千般愁恨,可叹钓鱼矶上鸥鹭却悠闲自在。

三春红紫今何在,千年珍竹故成斑。

三春的红紫花朵如今在哪里呢?千年的斑竹天然生成了斑纹。

望苍梧,七百里,九疑玉殿空山里。

望向苍梧山,七百里之外,九疑山的玉殿就在空山之中。

五弦一自变潇湘,至今琴怨湘江水。

虞舜的五弦琴自从变为潇湘之曲,至今湘江水还在诉说着琴中的哀怨。

湘江静,月轮高,萧萧秋气上渔舠。

湘江宁静,月轮高悬,萧萧秋气笼罩着渔船。

自唱竹枝新度曲,不知清韵入风骚。

自唱竹枝新编的曲子,不知道这清雅的韵律已经入于风骚之列。

学南薰,歌已久,祇今三复空低首。

学习南风之歌,已经唱了很久,如今再三吟诵只是徒然低头。

有时心乱不成腔,怪道傍人嗤拙丑。

有时心乱唱不成调,难怪旁人嘲笑我笨拙丑陋。

金夫子,暂维舟,徽音时忆在心头。

金先生啊,暂且停舟,您美好的音容时常浮现在心头。

明珠照乘月华照,素琴流水大江流。

明珠照亮了车乘,月华普照,素琴弹着流水之曲,大江奔流。

大江流,日夜去,见说巢由曾窃屦。

大江奔流,日夜不息,听说巢父和许由曾被人偷走了鞋子。

欲往从之问解嘲,野水茫茫半烟树。

想要前往追随他们来寻求解脱,只见野水茫茫,半是烟树。

独深念,几多周,故人书信不堪修。

独自深深思念,辗转多少遍,故人的书信却难以修撰。

相思滩上相思苦,何日追陪绿径游。

相思滩上相思之苦,何日才能追随您在绿径上游赏。

赏析

题解
此诗为霍与瑕桂之山之作,以歌行体写桂山水之行与怀古思友之情。诗从桂山榄水起笔,写烟雨千溪、苍梧九疑,继写湘江秋气、竹枝新曲,再写学南薰、忆金夫子,终以相思滩、追陪绿径作结,表达思友之情与归隐之意。

逐句解读
「桂之山,榄之水,从朝薄暮行几里」——写桂山榄水。桂之山,榄之水,从朝薄暮行几里。

「斜风细雨度千溪,洗出千溪一带紫」——写斜风细雨。斜风细雨度千溪,洗出千溪一带紫。

「烟雨里,恨千般,堪叹渔矶鸥鹭閒」——写烟雨恨。烟雨里,恨千般,堪叹渔矶鸥鹭闲。

「三春红紫今何在,千年珍竹故成斑」——写珍竹斑。三春红紫今何在,千年珍竹故成斑。珍竹写斑竹湘妃之典。

「望苍梧,七百里,九疑玉殿空山里」——写苍梧九疑。望苍梧,七百里,九疑玉殿空山里。

「五弦一自变潇湘,至今琴怨湘江水」——写潇湘琴怨。五弦一自变潇湘,至今琴怨湘江水。五弦写舜帝南风之琴。

「湘江静,月轮高,萧萧秋气上渔舠」——写湘江秋气。湘江静,月轮高,萧萧秋气上渔舠。

「自唱竹枝新度曲,不知清韵入风骚」——写竹枝曲。自唱竹枝新度曲,不知清韵入风骚。

「学南薰,歌已久,祇今三复空低首」——写学南薰。学南薰,歌已久,祇今三复空低首。

「有时心乱不成腔,怪道傍人嗤拙丑」——写心乱。有时心乱不成腔,怪道傍人嗤拙丑。

「金夫子,暂维舟,徽音时忆在心头」——写金夫子。金夫子,暂维舟,徽音时忆在心头。

「明珠照乘月华照,素琴流水大江流」——写明珠素琴。明珠照乘月华照,素琴流水大江流。

「大江流,日夜去,见说巢由曾窃屦」——写巢由。大江流,日夜去,见说巢由曾窃屦。巢由写巢父许由之隐。

「欲往从之问解嘲,野水茫茫半烟树」——写解嘲。欲往从之问解嘲,野水茫茫半烟树。

「独深念,几多周,故人书信不堪修」——写深念。独深念,几多周,故人书信不堪修。

「相思滩上相思苦,何日追陪绿径游」——写相思。相思滩上相思苦,何日追陪绿径游。

艺术手法
一、歌行体抒情:以行迹为线索,从桂山到湘江,层层推进。二、以骚入诗:苍梧九疑、湘妃竹、潇湘琴怨,以楚辞意象入诗。三、复沓手法:千溪一带紫与度千溪、相思滩上相思苦,复沓有节奏感。四、对比映衬:渔矶鸥鹭闲与恨千般、明珠素琴与野水茫茫,对比鲜明。

总体评价

相关诗词