桂之圃歌

明 · 霍与瑕

译文

桂之圃,多仙翁,行年八十今桂峰。

桂花园中,多有仙翁,年已八十如今号称桂峰。

翛翛鹤发何丰容,一局烂柯云水东。

飘萧的白发面容何等丰润,一局棋下到烂柯云水之东。

复有意泉公,七十逍遥颜且童,八月秋清天微风。

还有意泉公,七十高龄逍遥自在面容如童,八月秋天天清气爽微风拂面。

万里无云银汉浅,仙郎槎泛月华中。

万里无云银河清浅,仙郎乘槎飘浮在月光之中。

折取一枝香满手,春来持献大明宫。

折取一枝桂花满手生香,春天拿来进献到大明宫中。

宫花仍插鬓,碧桃红杏露华浓。

宫花依然插在鬓边,碧桃红杏露水丰盈浓艳。

承恩远宰桂林邑,仙才吏治两称雄。

承受皇恩远赴桂林任职县令,仙才与吏治两方面都堪称雄。

意翁寿诞白云下,斑斓之舞路无从。

意翁的寿诞在白云之下,斑斓彩衣之舞却路远难至。

山高水远托归鸿,锦袍千里寄山龙。

山高水远只能托付归鸿传信,千里寄去绣着山龙的锦袍。

羽客称觞琥珀红,箫笙缭绕彻长空。

修道之人举杯畅饮琥珀美酒,箫笙之声缭绕响彻长空。

桂坡老,勉斋公,两两各扶筇,来入桂花丛,商歌一曲落梧桐。

桂坡老和勉斋公,两两各自拄着竹杖,步入桂花丛中,商声一曲唱罢梧桐叶落。

看看桂子秋香发,与君游遍广寒宫,阊阖千门万里通。

看那桂子散发秋香,与你游遍广寒宫,千门万户万里相通。

桂之圃,多仙翁,千秋百岁南斗下,乐无穷。

桂花园中,多有仙翁,千秋百岁在南斗星下,欢乐无穷。

赏析

题解
此诗为「桂之圃歌」,以桂花圃中的仙翁为主题。诗中写八十岁的桂峰翁与七十岁的意泉公,以仙翁、烂柯、蟾宫折桂等意象写长寿与高雅,末以桂坡老、勉斋公同入桂花丛作结,是贺寿之作。

逐句解读
「桂之圃,多仙翁」——桂之圃中多仙翁。

「行年八十今桂峰」——行年八十如今号桂峰。

「翛翛鹤发何丰容」——翛翛鹤发何等丰容。

「一局烂柯云水东」——一局烂柯棋云水东去。写仙翁超脱时间。

「复有意泉公,七十逍遥颜且童」——又有意泉公,七十逍遥面容如童。

「八月秋清天微风」——八月秋天天清风微。

「万里无云银汉浅,仙郎槎泛月华中」——万里无云银河浅淡,仙郎乘槎泛于月华中。

「折取一枝香满手,春来持献大明宫」——折取一枝桂花香满手,春来持献大明宫。

「宫花仍插鬓,碧桃红杏露华浓」——宫花仍插在鬓边,碧桃红杏露华浓艳。

「承恩远宰桂林邑,仙才吏治两称雄」——承恩远赴宰治桂林邑,仙才吏治两称雄。

「意翁寿诞白云下,斑斓之舞路无从」——意翁寿诞在白云之下,斑斓之舞路途无从到达。

「山高水远托归鸿,锦袍千里寄山龙」——山高水远托付归鸿,锦袍千里寄送山龙。

「羽客称觞琥珀红,箫笙缭绕彻长空」——羽客举杯琥珀红酒,箫笙缭绕响彻长空。

「桂坡老,勉斋公,两两各扶筇」——桂坡老、勉斋公,两人各自扶着竹杖。

「来入桂花丛,商歌一曲落梧桐」——走进桂花丛中,商歌一曲飘落梧桐。

「看看桂子秋香发,与君游遍广寒宫,阊阖千门万里通」——看看桂子秋香绽放,与君游遍广寒宫,阊阖千门万里相通。

「桂之圃,多仙翁,千秋百岁南斗下,乐无穷」——桂之圃中多仙翁,千秋百岁南斗之下,乐无穷。

艺术手法
全诗以「桂」字为核心意象——桂圃、桂峰、桂花、桂林、桂子、广寒宫,桂既是物象也是仙界之征。

「一局烂柯云水东」以王质烂柯典写时间之速,与仙翁八十岁的长寿形成反差。末以「阊阖千门万里通」写仙境的广阔,与「乐无穷」收束,是贺寿诗的典型结构。

总体评价
此诗为贺寿之作格调高雅。

「折取一枝香满手,春来持献大明宫」以蟾宫折桂喻仕途得意与长寿之庆,是全诗最华彩的一联。全诗以桂花为线索贯穿始终,物象统一。

相关诗词