桂之坡 其三

明 · 霍与瑕

译文

桂之叶,繁阴叠接。

桂树的叶子,浓荫层层相接。

桂之枝,结子叠垂。

桂树的枝条,结的果实层层垂挂。

桂之下,谁来游者。

桂树之下,有谁来此游赏呢。

桂之坡,丛树婆娑。

桂树的山坡,丛生的树木婆娑摇曳。

我有嘉宾,乐饮微酡。

我有尊贵的嘉宾,欢饮至微醉面红。

呦呦鹿鸣,食野之莎。

鹿儿呦呦地鸣叫,吃着野地里的莎草。

我啸我歌,坐石烂柯。

我放声长啸我高歌,坐在石上直到斧柄朽烂。

百千斯年,永矢弗过。

千百年的岁月里,永远发誓不逾此约。

赏析

题解
此诗为桂之坡第三首,写桂树之下宾客游赏之乐。全诗从桂之叶、桂之枝写到桂之下、桂之坡,末以鹿鸣烂柯、永矢弗过写留恋。

逐句解读
「桂之叶,繁阴叠接」——桂叶,繁密阴凉层层相接。

「桂之枝,结子叠垂」——桂枝,结的桂子层层垂挂。

「桂之下,谁来游者」——桂树之下,有谁来游赏。

「桂之坡,丛树婆娑」——桂花坡,丛树婆娑摇曳。

「我有嘉宾,乐饮微酡」——我有嘉宾,乐饮微醉。

「呦呦鹿鸣,食野之莎」——呦呦鹿鸣,食野中莎草。

「我啸我歌,坐石烂柯」——我啸我歌,坐石上如烂柯。

「百千斯年,永矢弗过」——百千年后,永远发誓不再离开。

艺术手法
此首与前首桂之坡内容相近,以「桂之X」为叠唱层层铺陈。

「百千斯年,永矢弗过」以永誓写留恋——不是暂居而是永居,是对桂花坡最高的赞美。

总体评价
此诗写桂花坡之乐格调清雅。

「百千斯年,永矢弗过」以永誓写留恋最为决绝——不是客气而是真诚的不愿离去。

相关诗词