桂之坡

明 · 霍与瑕

译文

桂之树,彼美无度

桂树,它的美无度

几回春风,几回春雨

几回春风,几回春雨滋润

凉秋八月,太清泫露

凉秋八月,太清降下露水

有茁其华,芬芳布濩

桂花茁壮开放,芬芳弥漫四布

桂之华,清海之涯

桂花,在清海之涯

霭霭天香,灿灿朝霞

霭霭天香,灿灿如朝霞

凉秋八月,吐此奇葩

凉秋八月,吐出这奇葩

广寒之宫,宴尔维嘉

广寒宫中,宴请你最为嘉美

桂之叶,繁阴叠接

桂叶,繁密的阴凉层层相接

桂之枝,结子叠垂

桂枝,结的桂子层层垂挂

桂之下,谁来游者

桂树之下,有谁来游赏

桂之坡,丛树婆娑

桂花坡,丛树婆娑摇曳

我有嘉宾,乐饮微酡

我有嘉宾,乐饮微醉

呦呦鹿鸣,食野之莎

呦呦鹿鸣,食野中的莎草

我啸我歌,坐石烂柯

我啸我歌,坐在石上如烂柯

百千斯年,永矢弗过

百千年后,永远发誓不再离开

赏析

题解
此诗以「桂之坡」为题,写桂花坡上的桂花之美与游赏之乐。全诗以桂之树、桂之华、桂之叶、桂之枝、桂之下、桂之坡为序,层层铺陈,末以鹿鸣烂柯写悠然自适。

逐句解读
「桂之树,彼美无度」——桂树,它的美无度。

「几回春风,几回春雨」——几回春风,几回春雨滋润。

「凉秋八月,太清泫露」——凉秋八月,太清降下露水。

「有茁其华,芬芳布濩」——桂花茁壮开放,芬芳弥漫四布。

「桂之华,清海之涯」——桂花,在清海之涯。

「霭霭天香,灿灿朝霞」——霭霭天香,灿灿如朝霞。

「凉秋八月,吐此奇葩」——凉秋八月,吐出这奇葩。

「广寒之宫,宴尔维嘉」——广寒宫中,宴请你最为嘉美。

「桂之叶,繁阴叠接」——桂叶,繁密的阴凉层层相接。

「桂之枝,结子叠垂」——桂枝,结的桂子层层垂挂。

「桂之下,谁来游者」——桂树之下,有谁来游赏。

「桂之坡,丛树婆娑」——桂花坡,丛树婆娑摇曳。

「我有嘉宾,乐饮微酡」——我有嘉宾,乐饮微醉。

「呦呦鹿鸣,食野之莎」——呦呦鹿鸣,食野中的莎草。

「我啸我歌,坐石烂柯」——我啸我歌,坐在石上如烂柯。

「百千斯年,永矢弗过」——百千年后,永远发誓不再离开。

艺术手法
全诗以「桂之X」为叠唱——树、华、叶、枝、下、坡,六层递进从物到景再到人。

「呦呦鹿鸣,食野之莎」化用《诗经·鹿鸣》,以鹿鸣喻嘉宾之乐。

「坐石烂柯」用王质烂柯典写超脱时间——在桂花坡中不知岁月。

总体评价
此诗写桂花坡之美格调清雅。

「百千斯年,永矢弗过」以永誓写留恋——不是暂居而是永居,是对桂花坡最高的赞美。

相关诗词