奉怀素予刘尊师 其一

明 · 霍与瑕

译文

三十年前此拜师

三十年前在这里拜见师父,

祇今风景尚依稀

如今的风景依然依稀如旧。

春霭每随山上下

春天的雾霭常常随着山势上下流动,

晚霞时与鹭低飞

晚霞时常与白鹭一同低飞。

松阴昼永风生袂

松荫下漫长的白昼凉风吹动衣袖,

桂影秋深香染衣

桂树影里深秋时节桂香染上衣襟。

兰水潼关龙起后

自从兰水潼关龙腾而起之后,

白云封尽旧柴扉

白云已经封尽了旧时的柴门。

赏析

题解
此诗为奉怀素予刘尊师第一首,写三十年前拜师处的依稀风景。全诗从三十年前此拜师写到祇今风景尚依稀,从春霭山上下晚霞鹭低飞写到松阴桂影,末以白云封尽旧柴扉写道远。

逐句解读
「三十年前此拜师,祇今风景尚依稀」——三十年前此拜师,祇今风景尚依稀。

「春霭每随山上下,晚霞时与鹭低飞」——春霭每随山上下,晚霞时与鹭低飞。

「松阴昼永风生袂,桂影秋深香染衣」——松阴昼永风生袂,桂影秋深香染衣。

「兰水潼关龙起后,白云封尽旧柴扉」——兰水潼关龙起后,白云封尽旧柴扉。

艺术手法
「春霭每随山上下」以霭随山写动态——春霭随山上下是最自然的山景。

「白云封尽旧柴扉」以白云封扉写隔绝——白云封尽旧扉而不能往,是最远的距离。

总体评价
此诗怀师格调依稀。

「白云封尽旧柴扉」以封尽写隔绝——三十年后师门已不可至,是最深的遗憾。

相关诗词