二月二十一日清明如樵展扫
明 · 霍与瑕
译文
久负西樵约,今朝见四峰。
长久以来辜负了西樵山的约定,今天终于见到了四座山峰。
日中星正鸟,春晚月初笼。
正午时分星宿正当朱鸟之位,春晚时分月亮初被云雾笼罩。
绝径宜山屐,缘溪可水舂。
陡峭的小路适宜穿山屐行走,沿着溪边可以水力舂米。
桃源知不远,花气霭溶溶。
知道桃源就在不远处,花香弥漫融融。
冲云迷咫尺,不记旧山腰。
冲入云雾之间咫尺难辨,已不记得旧时山腰的路径。
雨骤便高帽,溪深得短桥。
骤雨袭来便戴高帽遮雨,溪水深只能走短桥。
岩花红楚楚,野竹绿萧萧。
岩石间的花朵红得鲜明可爱,野生的竹子绿得萧萧作响。
多少来游客,春心可奈骄。
多少前来游览的人,春天的情怀怎能不被撩拨。
清明山务急,四远集纷纷。
清明时节山中的农事紧急,四面八方的人纷纷聚集。
雾里縠如雾,云中女似云。
雾中绉纱般的衣物如同雾一般,云中的女子如同云一般美丽。
采茶歌自细,隔叶语微闻。
采茶的歌声音细细传来,隔着树叶说话声隐约可闻。
断尽征人目,罗敷正不群。
让过路的行人看尽了目光,罗敷般的美女确实超群出众。
野鸟歇芳晨,黄莺失暮春。
野鸟在芬芳的早晨停歇,黄莺错过了暮春时光。
云深偏足雨,雷细不惊人。
云深之处偏偏雨水充足,细微的雷声并不惊吓人。
峻壁存三户,穹岩绝四邻。
陡峭的山壁上仅存三户人家,高大的岩石周围绝无四邻。
到时近昏黑,衣袂湿纷缤。
到达时已近黄昏天色昏暗,衣袖被雨水打湿纷纷。
天晚度山南,荒邱歇小骖。
天晚时分渡过山南,在荒丘旁停下小马歇息。
雨花封短砌,烟树锁澄潭。
雨花覆盖了矮矮的台阶,烟树笼罩着清澈的水潭。
邃阁盈新藓,遗书忆旧函。
幽深的阁楼长满了新苔,看到遗留下来的书籍回忆起旧时的书函。
童年庭训地,悽断可能堪。
这是童年时接受庭训的地方,凄楚断肠之情怎能承受。
天皇垂世泽,高冢赐封题。
先皇赐予世代恩泽,高大的坟冢获赐封赠题字。
手植雪梨在,眼看风木萋。
亲手种植的雪梨树还在,眼看着风中的树木一片凄凉。
香灯春雨涩,拜跪少年齐。
香灯在春雨中显得晦涩,晚辈们一齐跪拜行礼。
信有流光远,跄跄执币圭。
相信光辉的德泽流传久远,步履端方地手持币圭行祭礼。
本源同水木,雨露总遐思。
本源相同如同水之与木,雨露之恩总令人遐思。
白纸山山簇,红花帽帽欹。
白纸钱在座座山上成簇摆放,红花戴在帽上帽子歪斜。
舟车随远近,坟墓遍高卑。
舟车来往不论远近,坟墓遍布高处和低处。
开凿何为者,苍空鉴不迟。
开山凿石的是什么人,苍天明鉴不会迟延。
独上高楼上,清歌一拊阑。
独自登上高楼,清声歌唱一手拍着栏杆。
鬓斑春冉冉,心远路漫漫。
两鬓斑白春光缓缓流逝,心意虽远前路漫漫无尽。
旧壁留题壮,新亭纵饮难。
旧墙壁上留下的题字依然雄壮,在新亭中纵情饮酒却难以做到。
吾衰知己甚,天暖觉偏寒。
我衰老得自己都很清楚了,天气虽暖却觉得格外寒冷。
赏析
题解
此诗为霍与瑕二月二十一日清明如樵展扫之作,以清明扫墓为主题,写西樵山之景与祭祖之悲。全诗分八首:一写西樵四峰——久负西樵约、今朝见四峰、日中星正鸟、春晚月初笼、绝径宜山屐、缘溪可水舂、桃源知不远、花气霭溶溶;二写冲云迷咫尺——冲云迷咫尺、不记旧山腰、雨骤便高帽、溪深得短桥、岩花红楚楚、野竹绿萧萧、多少来游客、春心可奈骄;三写清明山务——清明山务急、四远集纷纷、雾里縠如雾、云中女似云、采茶歌自细、隔叶语微闻、断尽征人目、罗敷正不群;四写野鸟歇芳晨——野鸟歇芳晨、黄莺失暮春、云深偏足雨、雷细不惊人、峻壁存三户、穹岩绝四邻、到时近昏黑、衣袂湿纷缤;五写天晚度山——天晚度山南、荒邱歇小骖、雨花封短砌、烟树锁澄潭、邃阁盈新藓、遗书忆旧函、童年庭训地、悽断可能堪;六写天皇垂世泽——天皇垂世泽、高冢赐封题、手植雪梨在、眼看风木萋、香灯春雨涩、拜跪少年齐、信有流光远、跄跄执币圭;七写本源水木——本源同水木、雨露总遐思、白纸山山簇、红花帽帽欹、舟车随远近、坟墓遍高卑、开凿何为者、苍空鉴不迟;八写独上高楼——独上高楼上、清歌一拊阑、鬓斑春冉冉、心远路漫漫、旧壁留题壮、新亭纵饮难、吾衰知己甚、天暖觉偏寒。
逐句解读
「久负西樵约,今朝见四峰」——写西樵。久负西樵之约,今朝始见四峰。
「绝径宜山屐,缘溪可水舂」——写山路。绝径宜穿山屐,缘溪可设水舂。
「桃源知不远,花气霭溶溶」——写花气。桃源知不远,花气霭溶溶。
「冲云迷咫尺,不记旧山腰」——写冲云。冲云迷于咫尺,不记旧山之腰。
「清明山务急,四远集纷纷」——写清明。清明山务急迫,四方来集纷纷。
「雾里縠如雾,云中女似云」——写雾中采茶女。雾里縠如雾,云中女似云。縠写轻纱。
「采茶歌自细,隔叶语微闻」——写采茶。采茶歌自细,隔叶语微闻。
「断尽征人目,罗敷正不群」——写采茶女之美。断尽征人目,罗敷正不群。罗敷用罗敷之典写美女。
「天晚度山南,荒邱歇小骖」——写天晚。天晚度山南,荒邱歇小骖。
「雨花封短砌,烟树锁澄潭」——写墓景。雨花封短砌,烟树锁澄潭。
「邃阁盈新藓,遗书忆旧函」——写旧居。邃阁盈新藓,遗书忆旧函。
「童年庭训地,悽断可能堪」——写庭训。童年庭训之地,悽断可能堪。
「天皇垂世泽,高冢赐封题」——写赐封。天皇垂世泽,高冢赐封题。
「手植雪梨在,眼看风木萋」——写风木。手植雪梨犹在,眼看风木萋萋。风木用风木之悲之典写丧亲。
「白纸山山簇,红花帽帽欹」——写清明祭扫。白纸山山簇,红花帽帽欹。
「独上高楼上,清歌一拊阑」——写独上高楼。独上高楼上,清歌一拊阑。
「吾衰知己甚,天暖觉偏寒」——以衰寒作结。吾衰知己甚,天暖觉偏寒。天暖觉寒写心之冷。
艺术手法
一、组诗结构:八首分咏清明展扫各段,各有侧重。二、以景写情:花气溶溶、烟树澄潭、风木萋萋,景中含情。三、对比映衬:春心可奈骄与悽断可能堪、天暖与觉寒,对比鲜明。四、典故精当:桃源、罗敷、风木之悲,用典贴切。
总体评价
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。