登观澜阁

明 · 霍与瑕

译文

淡荡云容出岫,参差树影临江。

轻柔舒展的云彩从山峰间涌出,高低错落的树影倒映在江边。

黄犊晚归呼子,白鸥晴浴成双。

黄昏时黄牛犊归圈呼唤小牛,晴日里白鸥成双成对在水面沐浴。

水色溶溶薄雾,山光淡淡明沙。

水色在薄雾中溶溶流动,山光淡淡映照着明亮的沙滩。

试倩渔郎寻去,隔江疑有仙家。

试着请渔翁前去寻觅,隔江似乎住着仙人家。

径来羊仲求仲,菊有黄花白花。

小径上来的是羊仲和求仲这样的隐士,菊花有黄的也有白的。

昨日南山书到,折腰郎向谁家。

昨日南山的书信寄到,那弯腰事人的郎君又去了谁家。

太极图书易简,濂溪风月寻常。

太极图书的道理简易明白,濂溪先生的风月之趣平淡寻常。

如何人去千载,高踪谁嗣遗芳。

为何人已离去千年,高尚的踪迹有谁来继承那遗留的芳名。

赏析

题解
此诗写登观澜阁所见,六首六言诗。分别写云容树影、水色山光、羊仲求仲、太极图书,从自然到人文,写出了观澜阁的风景与思致。

逐句解读
「淡荡云容出岫,参差树影临江」——淡荡的云容从山岫中飘出,参差的树影临着江面。

「黄犊晚归呼子,白鸥晴浴成双」——黄犊傍晚归家呼唤小犊,白鸥晴天沐浴成双成对。

「水色溶溶薄雾,山光淡淡明沙」——水色溶溶笼着薄雾,山光淡淡映着明沙。

「试倩渔郎寻去,隔江疑有仙家」——试着请渔郎寻去,隔江疑有仙家。

「径来羊仲求仲,菊有黄花白花」——径直来了羊仲求仲,菊花有黄花白花。

「昨日南山书到,折腰郎向谁家」——昨日南山的书信到了,折腰的郎君要去谁家。

「太极图书易简,濂溪风月寻常」——太极图书简易,濂溪风月寻常。

「如何人去千载,高踪谁嗣遗芳」——为何人去千载,高踪谁来继承遗芳。

艺术手法
六首六言诗,以两两对仗为基本结构。

「黄犊晚归呼子,白鸥晴浴成双」以犊与鸥写人与鸟——犊呼子是亲情,鸥成双是爱情,自然中有人的情思。

「如何人去千载,高踪谁嗣遗芳」以「谁」字写感慨——千载之后无人继承,是对先贤最深的怀念。

总体评价
此诗写观澜阁之景格调清远。

「试倩渔郎寻去,隔江疑有仙家」以渔郎写仙家——隔江望去似有仙家,是最富诗意的想象。

相关诗词