得同亭杂咏

明 · 霍与瑕

译文

风雨晦冥冥,独坐得同亭。

风雨交加天色昏暗,独自坐在得同亭中。

微茫松隔水,萧飒竹临汀。

隔着水面松树隐约微茫,竹子萧飒地立在江边沙洲旁。

远意空千古,春山且一瓶。

悠远的意趣穿越千古却成空,面对春山姑且饮一壶酒。

醉来歌白石,天晚少人听。

醉后唱起《白石》之歌,天色已晚少有人倾听。

古岸簇青莎,同亭枕碧波。

古老的岸边丛生着青色的莎草,得同亭枕着碧绿的水波。

野云连树密,春水过田多。

野外的云雾与茂密的树林相连,春水漫过田地到处流淌。

村女坭侵骭,郊童雨满蓑。

村中女子的双腿沾满泥土,郊外孩童的蓑衣被雨水浸透。

不知农作苦,群唱插秧歌。

不知农耕劳作的辛苦,众人齐唱插秧的歌声。

山村长夏静,爽气袭涟漪。

山村中漫长的夏日十分宁静,凉爽的气息拂过水面涟漪。

接水都荷芰,临流尽荔枝。

靠近水面的地方都种满了荷花和菱角,临水的沿岸全是荔枝树。

树怜先世植,花忆去年移。

树木令人怜爱是先辈所种,花儿让人想起去年移栽的情景。

漠漠江天思,谁当共赋诗。

面对苍茫辽阔的江天思绪万千,有谁能与我一同赋诗呢。

八仙分水槛,四老共浮槎。

八位仙人分坐在水边栏杆旁,四位老翁共同乘着木筏。

轮日排蔬果,迎风酌藕花。

按日轮流准备蔬果,迎着清风在荷花旁举杯饮酒。

隔山疑有洞,深巷是谁家。

隔着山峦怀疑那里有洞天,深深的小巷是谁家所在。

佛隐来寻惯,篙师莫近沙。

佛寺隐约我已习惯来寻访,撑船的篙师莫要靠近沙滩。

澄潭覆晓烟,小艇日高眠。

清澈的潭水笼罩着晨烟,小船里日头高照还在安眠。

紫禁非无梦,沧洲合有缘。

朝廷之中并非没有梦想,沧洲水滨应当是有缘之地。

豸衣仍在笥,蚁酒且如船。

御史的法衣仍然放在箱中,且将浊酒大杯饮用如船。

心曲凭谁寄,孤鸿没远天。

心中的情思凭谁来寄托,孤雁消失在遥远的天际。

白露下青草,微凉透葛衣。

白露降落在青草之上,微微凉意透过了葛布衣衫。

江天静烟霭,风日有光辉。

江上天际烟霭沉静,风和日丽光辉灿烂。

鹅鸭家家闹,鸡豚在在肥。

鹅鸭家家都在热闹地叫着,鸡猪到处都养得肥壮。

秋成人共乐,社报醉忘归。

丰收之后人人同乐,社日酬报欢醉忘却归去。

赏析

题解
此诗为霍与瑕得同亭杂咏之作,以组诗形式写得同亭周围之景与隐居之趣。全诗分五首:一写独坐得同亭;二写春水插秧;三写长夏荷荔;四写八仙四老;五写秋成社报。五首分咏四时之景,各有侧重,以得同亭为纽带贯穿。

逐句解读
「风雨晦冥冥,独坐得同亭」——写独坐。风雨晦冥冥,独坐得同亭。

「微茫松隔水,萧飒竹临汀」——写松竹。微茫松隔水,萧飒竹临汀。

「远意空千古,春山且一瓶」——写远意。远意空千古,春山且一瓶。

「醉来歌白石,天晚少人听」——写歌白石。醉来歌白石,天晚少人听。白石用白石先生之典。

「古岸簇青莎,同亭枕碧波」——写古岸。古岸簇青莎,同亭枕碧波。

「野云连树密,春水过田多」——写野云春水。野云连树密,春水过田多。

「村女坭侵骭,郊童雨满蓑」——写村女郊童。村女坭侵骭,郊童雨满蓑。

「不知农作苦,群唱插秧歌」——写插秧歌。不知农作苦,群唱插秧歌。

「山村长夏静,爽气袭涟漪」——写长夏。山村长夏静,爽气袭涟漪。

「接水都荷芰,临流尽荔枝」——写荷荔。接水都荷芰,临流尽荔枝。

「树怜先世植,花忆去年移」——写树花。树怜先世植,花忆去年移。

「漠漠江天思,谁当共赋诗」——写江天思。漠漠江天思,谁当共赋诗。

「八仙分水槛,四老共浮槎」——写八仙四老。八仙分水槛,四老共浮槎。

「轮日排蔬果,迎风酌藕花」——写蔬果藕花。轮日排蔬果,迎风酌藕花。

「隔山疑有洞,深巷是谁家」——写隔山深巷。隔山疑有洞,深巷是谁家。

「佛隐来寻惯,篙师莫近沙」——写佛隐。佛隐来寻惯,篙师莫近沙。

「澄潭覆晓烟,小艇日高眠」——写晓烟。澄潭覆晓烟,小艇日高眠。

「紫禁非无梦,沧洲合有缘」——写紫禁沧洲。紫禁非无梦,沧洲合有缘。

「豸衣仍在笥,蚁酒且如船」——写豸衣蚁酒。豸衣仍在笥,蚁酒且如船。

「心曲凭谁寄,孤鸿没远天」——写心曲。心曲凭谁寄,孤鸿没远天。

「白露下青草,微凉透葛衣」——写白露。白露下青草,微凉透葛衣。

「江天静烟霭,风日有光辉」——写江天。江天静烟霭,风日有光辉。

「鹅鸭家家闹,鸡豚在在肥」——写鹅鸭鸡豚。鹅鸭家家闹,鸡豚在在肥。

「秋成人共乐,社报醉忘归」——写秋成社报。秋成人共乐,社报醉忘归。

艺术手法
一、组诗结构:五首分咏四时,以得同亭贯穿。二、田园笔法:插秧歌、荷芰荔枝、鹅鸭鸡豚,写岭南田园之趣。三、对比映衬:紫禁与沧洲、豸衣与蚁酒,对比鲜明。四、以小见大:村女坭侵骭、郊童雨满蓑,以小景见农作之苦与乐。

总体评价

相关诗词