翠微歌

明 · 霍与瑕

译文

千山过雨春寒薄,梅花吹落秋枫阁。半仙来往几多时,相思树底鸬鹚勺。

千山经过雨后春寒变得淡薄,梅花被风吹落在秋枫阁前。半仙之人来往了多长时间,在相思树下用鸬鹚杓饮酒。

翠微村远云容薄,肩舆渺渺孤山阁。山翁打猎晚归来,野味纵横倾大勺。

翠微村在远处云色淡薄,乘着小轿渺渺地行向孤山阁。山翁打猎傍晚归来,野味丰盛满满地斟上一大勺酒。

插秧儿女春衫薄,远望官人齐手阁。芝山莫更往东行,潮水涨溪妨午勺。

插秧的少男少女穿着薄薄的春衫,远远望见官员齐齐停下了手搁下活。到了芝山不要再往东走了,潮水涨满了溪流妨碍了午间饮酒。

自嗤涉世才疏薄,盘城有样雄投阁。未老蒙恩归去来,绿竹红蕖引清勺。

自嘲涉世之才浅薄,盘城有榜样如同扬雄投阁。未老便蒙受恩准归隐而去,绿竹红荷引来清酒一勺。

赏析

题解
此诗以「翠微歌」为题,四首写翠微村的生活——从梅花秋枫到山翁打猎,从插秧儿女到自嗤归隐,以「薄」「阁」「勺」三韵贯穿,格调活泼。

逐句解读
「千山过雨春寒薄,梅花吹落秋枫阁」——千山过雨春寒微薄,梅花吹落在秋枫阁。

「半仙来往几多时,相思树底鸬鹚勺」——半仙来往了多少时日,在相思树下用鸬鹚勺饮酒。

「翠微村远云容薄,肩舆渺渺孤山阁」——翠微村远云容淡薄,肩舆渺渺行到孤山阁。

「山翁打猎晚归来,野味纵横倾大勺」——山翁打猎晚归来,野味纵横倾满大勺。

「插秧儿女春衫薄,远望官人齐手阁」——插秧儿女春衫薄,远远望见官人齐手搁下农活。

「芝山莫更往东行,潮水涨溪妨午勺」——芝山不要再往东行,潮水涨溪妨碍午间的舀水。

「自嗤涉世才疏薄,盘城有样雄投阁」——自嘲涉世才疏学浅,盘城有样如扬雄投阁。

「未老蒙恩归去来,绿竹红蕖引清勺」——未老蒙恩归去来兮,绿竹红蕖引来清凉一勺。

艺术手法
四首以「薄」「阁」「勺」三字为韵脚——「薄」写春寒与才疏,「阁」写楼阁与搁置,「勺」写饮酒与舀水,一字多义。

「半仙来往几多时,相思树底鸬鹚勺」以「相思树」与「鸬鹚勺」写乡村生活——相思是树名,鸬鹚是勺名,都是岭南风物。

总体评价
此诗写翠微村生活格调轻快。

「自嗤涉世才疏薄」与「未老蒙恩归去来」写出了归隐的原因——非不得志而是自觉才疏,是诚恳的自嘲。

相关诗词