春夜泛湖漫兴

明 · 霍与瑕

译文

昨日攀元洞,今宵泛碧空。

昨天攀上了玄元洞,今夜泛舟在碧空之上。

舟航绝星汉,机杼见天工。

船行穿过星河银河,仿佛看到了天上的机杼巧夺天工。

问路迷云渚,知郎有道风。

问路迷失在云雾迷蒙的小洲,知道你郎君有道家风范。

水晶仙阙是,努力挂高篷。

这里就是水晶般的仙宫,努力挂起高高的船帆前行。

短棹击空明,扁舟似叶轻。

短桨拍打着澄澈空明的水面,小船轻得像一片叶子。

残星低两汉,缺月上三更。

残存的星光低垂在银河两岸,缺月升上了三更天。

木铎他山响,渔歌隔坞声。

木铎声从别的山头传来,渔歌声隔着船坞传来。

恍疑仙岛近,身世在蓬瀛。

恍惚间怀疑仙岛近在眼前,身世仿佛就在蓬莱瀛洲之中。

天近四更头,风高载月舟。

天色将近四更时分,风高浪急驾着载月的船。

短箫悲塞雁,长篴起江鸥。

短箫声悲凉引得塞外大雁哀鸣,长笛声起惊飞了江上的鸥鸟。

农艇纷摇橹,渔罾远挂钩。

农家的船只纷纷摇橹,渔网远远地挂上鱼钩。

歌豳谁献曝,辛苦遍沧洲。

歌咏豳风的人谁还记得献曝之诚,辛苦劳作遍布水乡。

弄月不须疑,萧疏半世痴。

赏月不必迟疑,萧散疏放是半生的痴性。

逢人深浅酌,见尔妙高词。

遇人饮酒不论深浅随意斟酌,见到你的妙语高词。

旧有紫之癖,今仍白出奇。

向来就有爱紫的癖好,如今依然白中出奇。

幸依卢扁在,箴砭足吾师。

幸好有卢扁那样的名医在,箴砭针治足以作为我的老师。

赏析

题解
此诗为春夜泛湖漫兴之作,四首写夜泛湖上的所见所感——从舟航星汉到扁舟似叶,从风高载月到弄月不疑,写出了夜泛的浪漫与自适。

逐句解读
「昨日攀元洞,今宵泛碧空」——昨天攀登元洞,今夜泛舟碧空。

「舟航绝星汉,机杼见天工」——舟航穿绝星汉,机杼可见天工。

「问路迷云渚,知郎有道风」——问路迷失云渚,知郎君有道家之风。

「水晶仙阙是,努力挂高篷」——水晶仙阙就在那里,努力挂起高篷。

「短棹击空明,扁舟似叶轻」——短棹击着空明之水,扁舟轻如落叶。

「残星低两汉,缺月上三更」——残星低垂两汉之间,缺月升上三更天。

「木铎他山响,渔歌隔坞声」——木铎在他山响起,渔歌隔坞传来。

「恍疑仙岛近,身世在蓬瀛」——恍惚怀疑仙岛已近,身世如在蓬瀛。

「天近四更头,风高载月舟」——天近四更时分,风高载着月下之舟。

「短箫悲塞雁,长篴起江鸥」——短箫悲鸣塞上之雁,长笛惊起江上之鸥。

「农艇纷摇橹,渔罾远挂钩」——农艇纷纷摇橹,渔罾远处挂钩。

「歌豳谁献曝,辛苦遍沧洲」——歌豳之人谁献曝,辛苦遍及沧洲。

「弄月不须疑,萧疏半世痴」——弄月不必疑虑,萧疏半世是痴。

「逢人深浅酌,见尔妙高词」——逢人深浅酌酒,见你妙高之词。

「旧有紫之癖,今仍白出奇」——旧有紫色之癖,如今仍是白出奇。

「幸依卢扁在,箴砭足吾师」——幸而依傍卢扁在,箴砭足以做我的老师。

艺术手法
四首以夜泛的时间为序——初夜泛舟、三更缺月、四更风高、弄月自适,时间推移中景色与心境变化。

「短棹击空明,扁舟似叶轻」以「空明」写水——水面如空明之镜,是苏轼「击空明兮溯流光」的化用。

总体评价
此诗写春夜泛湖清新脱俗。

「残星低两汉,缺月上三更」以天象写时间最为精确——残星低垂而缺月升起,是三更时分的真实写照。

相关诗词