春日观稼

明 · 霍与瑕

译文

春云淡荡春山晓,春风荏苒啼春鸟。

春天的云彩轻柔飘荡,春天的山峦拂晓初明,春风徐徐吹来,春鸟在枝头啼鸣。

怀春几处答歌声,插秧儿女年何少。

怀春的年轻人几处以歌声相答,插秧的男男女女年纪是多么轻。

行行冈尾又冈头,三三两两好风流。

走过一冈又一冈,三三两两真是风流潇洒。

二八娥眉偏巧笑,一双玉箸湛沧洲。

十六岁的美丽少女偏偏巧笑嫣然,一双洁白的手臂映照在碧水之中。

沧洲近午江潮长,乘潮小艇鸣兰桨。

水边将近正午时分江潮上涨,乘潮而行的小船划动兰木桨声声作响。

姊妹来供饷午茶,嬉微坐转榕阴上。

姊妹们来送午茶饭食,嬉笑着坐在榕树荫下。

共说今年定有年,蟊特不生高下田。

大家都在说今年一定是个丰年,害虫不会侵生在高高低低的田地里。

几日青苗弥一望,三春时雨更嫣绵。

没几日青翠的禾苗就长满一望无际,三春时节的雨水更是绵绵不断。

归去来,筑场圃。

回去吧,修筑打谷场和菜园。

红梅熟尽荔枝丹,早稻鹅黄应如堵。

红梅已经熟透,荔枝也红艳了,早稻呈现出鹅黄色,该是密密地像墙一样高了。

两岐六穗且纷纷,知是官人笃周祜。

一茎分两穗、一穗生六支的嘉禾纷纷出现,可知这是官人笃行善政而得到上天福佑。

赏析

题解
此诗写春日观稼的场景。全诗从春云春鸟写起,经插秧儿女、潮涨小艇、饷午茶、共说丰年,到归去筑场圃、荔枝丹、早稻鹅黄,写尽春日农事的兴旺与丰收的期盼。

逐句解读
「春云淡荡春山晓,春风荏苒啼春鸟」——春云淡荡春山破晓,春风荏苒春鸟啼鸣。

「怀春几处答歌声,插秧儿女年何少」——怀春几处歌声互答,插秧儿女年岁何少。

「行行冈尾又冈头,三三两两好风流」——行行冈尾又到冈头,三三两两好不风流。

「二八娥眉偏巧笑,一双玉箸湛沧洲」——二八少女偏能巧笑,一双玉箸(腿)浸在沧洲水中。

「沧洲近午江潮长,乘潮小艇鸣兰桨」——沧洲近午江潮上涨,乘潮小艇鸣响兰桨。

「姊妹来供饷午茶,嬉微坐转榕阴上」——姊妹们来供应午茶,嬉笑着坐到榕阴之上。

「共说今年定有年,蟊特不生高下田」——大家说今年定是丰年,害虫不生在高下之田。

「几日青苗弥一望,三春时雨更嫣绵」——几日青苗弥望一片,三春时雨更加绵密。

「归去来,筑场圃」——归去吧,修筑场圃。

「红梅熟尽荔枝丹,早稻鹅黄应如堵」——红梅熟透荔枝转红,早稻鹅黄应如墙堵般密。

「两岐六穗且纷纷,知是官人笃周祜」——两岐六穗纷纷出现,知道是官人笃行周朝的福祜。

艺术手法
全诗以「春」字贯穿——春云、春山、春风、春鸟、怀春、三春,春意弥漫。

「二八娥眉偏巧笑,一双玉箸湛沧洲」写少女插秧之美——玉箸喻腿,赤足立于水中,既写实又富有诗意。末以「两岐六穗」的瑞象写丰收,是歌颂官吏德政的典型写法。

总体评价
此诗写春日农事生机勃勃。

「二八娥眉偏巧笑,一双玉箸湛沧洲」写插秧少女最为生动——既写出了劳作之美,也写出了青春之美。

相关诗词