春日泛湖漫兴

明 · 霍与瑕

译文

匆匆春似水,滚滚向东流。

匆匆的春光如同流水,滚滚向东奔流而去。

细草时迎棹,飞花故傍舟。

岸边细草不时拂迎船桨,飞花偏偏傍着小舟飘落。

天孙传好句,帝子莫多愁。

织女传递来美妙的诗句,娥皇女英不必过多忧愁。

更鼓寻芳楫,光风在隔洲。

再划动寻芳的船桨前行,和煦的春风就在对面的洲渚上。

阔水飘银浪,芳汀浸绿云。

辽阔的水面飘浮着银白的浪花,芳香的汀洲沉浸在绿云般的倒影中。

迟迟江柳色,蔼蔼岸花芬。

江边柳色缓缓舒展,岸上花芬浓郁袭人。

旭日渐加永,凉风欲变薰。

旭日渐升白日渐渐变长,凉风即将转为和暖的薰风。

暮春千古意,谁共此微醺。

暮春时节千年的感慨,有谁能共我同享这微微醉意。

望湖情落落,天远碧萋萋。

远望湖面情怀落寞空旷,远天碧色萋萋芳草。

绿树新黄鸟,青山旧锦鸡。

绿树间新来了黄莺,青山中旧时有锦鸡。

五风随鹢舫,三户傍渔堤。

和风随行在鹢首画船之旁,几户人家依傍着渔堤。

处士高栖在,移舟更水西。

隐居高士就住在前方,移船再向水西行去。

谁开姑射镜,人在镜中行。

是谁打开了姑射仙山的明镜,人在如镜的水面中穿行。

映草船船绿,垂杨岸岸明。

映着绿草船船皆染翠色,垂杨之下岸岸都明亮。

西山云外影,南浦日边声。

西山投下云外的倒影,南浦传来日光中的声响。

吟弄从吾好,空青一鹤横。

吟咏赏玩随我所好,碧空之中一只白鹤横飞而过。

赏析

题解
此诗为春日泛湖漫兴之作,四首写春日泛湖的闲适之景——从春水东流到芳汀绿云,从青山锦鸡到人在镜中行,写出了春湖的柔美与泛舟的悠然。

逐句解读
「匆匆春似水,滚滚向东流」——匆匆春光似水,滚滚向东流去。

「细草时迎棹,飞花故傍舟」——细草时时迎接船棹,飞花故意傍着舟船。

「天孙传好句,帝子莫多愁」——天孙传来好句,帝子不要多愁。

「更鼓寻芳楫,光风在隔洲」——更鼓催促寻芳之楫,光风在隔洲之上。

「阔水飘银浪,芳汀浸绿云」——阔水飘着银浪,芳汀浸着绿云。

「迟迟江柳色,蔼蔼岸花芬」——迟迟的江柳之色,蔼蔼的岸花之芬。

「旭日渐加永,凉风欲变薰」——旭日渐渐加长,凉风欲变暖薰。

「暮春千古意,谁共此微醺」——暮春千古之意,谁共此微醺。

「望湖情落落,天远碧萋萋」——望湖之情落落,天远碧色萋萋。

「绿树新黄鸟,青山旧锦鸡」——绿树中新的黄鸟,青山里旧的锦鸡。

「五风随鹢舫,三户傍渔堤」——五风随鹢舫而行,三户傍着渔堤。

「处士高栖在,移舟更水西」——处士高栖在那里,移舟更往水西。

「谁开姑射镜,人在镜中行」——谁开了姑射之镜,人在镜中行走。

「映草船船绿,垂杨岸岸明」——映着草船船皆绿,垂杨岸岸明亮。

「西山云外影,南浦日边声」——西山的云外之影,南浦的日边之声。

「吟弄从吾好,空青一鹤横」——吟弄从我所好,空青中一鹤横飞。

艺术手法
四首以春日泛湖为景——首首写水、写花、写风、写人。

「谁开姑射镜,人在镜中行」以姑射仙子的镜子喻湖面——人在镜中行即人在湖面倒影中,是巧妙的想象。

「映草船船绿,垂杨岸岸明」以「船船」与「岸岸」的叠字写春湖的通透——水映草绿染遍船身,柳荫光明洒满两岸。

总体评价
此诗写春日泛湖清新明快。

「谁开姑射镜,人在镜中行」一联最为精妙——湖面如镜人在镜中,虚实相映,写出了泛舟的梦幻感。

相关诗词