初春十一粤秀山社会

明 · 霍与瑕

译文

新岁浃旬晴,中宵月更明。

新年已经连续晴了十多天,半夜的月色更加明亮。

岩崖流浩彩,林薄郁孤清。

山岩崖壁上流淌着浩大的光彩,树林草丛间郁结着孤高的清气。

谁奏关山曲,偏添恨别情。

是谁在吹奏关山曲,偏偏增添了离愁别恨之情。

丹心千万里,随尔挂燕城。

赤诚之心跨越千万里,跟随你挂念着燕京。

南国春先到,东风日日来。

南方的春天先到了,东风一天天吹来。

微云收五夜,初月傍三台。

微云在五更时分散去,新月依傍着三台星。

倒影移山径,流光泛石台。

倒影在山径上移动,流光在石台上浮动。

嫦娥应爱酒,每每落深杯。

嫦娥想必也爱酒,月光每每落入深深的酒杯中。

赏析

题解
此诗写初春十一粤秀山社会之集。两首五律,前首写新岁浃旬晴夜月更明而偏添恨别,后首写南国春先到而嫦娥落杯。

逐句解读
「新岁浃旬晴,中宵月更明」——新岁浃旬天晴,中宵月更明亮。

「岩崖流浩彩,林薄郁孤清」——岩崖流淌浩彩,林薄郁郁孤清。

「谁奏关山曲,偏添恨别情」——谁奏关山之曲,偏偏增添恨别之情。

「丹心千万里,随尔挂燕城」——丹心千万里,随你挂于燕城。

「南国春先到,东风日日来」——南国春先到,东风日日吹来。

「微云收五夜,初月傍三台」——微云收于五夜,初月傍着三台星。

「倒影移山径,流光泛石台」——倒影移过山径,流光泛于石台。

「嫦娥应爱酒,每每落深杯」——嫦娥应当爱酒,每每落入深杯。

艺术手法
「谁奏关山曲,偏添恨别情」以关山曲写离愁——月夜本是佳景,关山曲却添恨别,是景与情的反差。

「嫦娥应爱酒,每每落深杯」以嫦娥落杯写月映酒杯——月影落入杯中如嫦娥爱酒,是最巧妙的月酒联想。

总体评价
此诗写粤秀山春集格调清丽。

「嫦娥应爱酒,每每落深杯」以月落杯中写酒兴最为奇巧——不是人饮酒而是嫦娥入杯,是诗意的醉态。

相关诗词