乘月访觉山先生于西溪次夕复侍教次铁峰韵

明 · 霍与瑕

译文

雨夜访西溪,皓魄当楼皦。

雨夜造访西溪,明月当楼洁白明亮。

清飙来远天,凉露滴前峤。

清爽的风从远方的天空吹来,凉露滴落在前方的山岭上。

嘉会逢兹夕,良晤殆通晓。

美好的聚会恰逢今夜,愉快的晤谈几乎一直持续到天明。

高山侍子侧,徽音写玄妙。

如高山般在你身旁侍坐,美妙的言辞书写着玄妙的道理。

丈夫贵知心,幸矣一相眺。

大丈夫最珍贵的是遇到知心之人,有幸能与你相互对望交流。

纷纷遽言别,此恨何时了。

纷忙之中匆匆言别,这份遗憾何时才能了却。

赏析

题解
此诗为乘月访觉山先生于西溪次夕复侍教次铁峰韵而作,写雨夜访西溪、高山侍教的深切。全诗从皓魄当楼写到凉露滴峤,从嘉会通晓写到徽音玄妙,末以遽言别此恨何时了作结。

逐句解读
「雨夜访西溪,皓魄当楼皦」——雨夜访问西溪,皓月当楼皎洁。

「清飙来远天,凉露滴前峤」——清飙来自远天,凉露滴于前峤。

「嘉会逢兹夕,良晤殆通晓」——嘉会逢此夕,良晤几乎通晓。

「高山侍子侧,徽音写玄妙」——高山侍于子侧,徽音写尽玄妙。

「丈夫贵知心,幸矣一相眺」——丈夫贵在知心,幸矣得一相眺。

「纷纷遽言别,此恨何时了」——纷纷遽然言别,此恨何时能了。

艺术手法
「高山侍子侧」以高山喻觉山先生——高山仰止,是对先生最高的敬意。

「丈夫贵知心」以知心写交谊——不是泛泛之交而是心灵相知。

「遽言别」以遽写别——遽然分别是最不舍的别。

总体评价
此诗写侍教与离别格调真挚。

「纷纷遽言别,此恨何时了」以恨写别——此恨非恨而是遗憾,是知心难再的感慨。

相关诗词