岑年伯见和步韵称谢并谢周莓厓都堂

明 · 霍与瑕

译文

正月连阴三十朝,且喜今朝见日色。

正月里连续阴了三十个早晨,庆幸今天终于见到了阳光。

忽然仙老送歌来,照日读之光无极。

忽然仙翁送来和诗,在阳光下读来光芒无穷。

既似明霞流玉宇,又如碧涧飘红雨。

既像明丽的彩霞流淌在玉宇之间,又像碧绿的山涧飘洒着红雨。

杏树枝枝漱露丹,桃花朵朵笼烟紫。

杏树枝条沾着露水呈丹红色,桃花朵朵笼罩在烟雾中透出紫色。

笼烟漱露竞新妍,一度一看一可怜。

笼罩烟雾沾着露水竞相展露新妍,每看一次都觉得格外惹人怜爱。

学海翻波襄太华,词源滚浪拍天边。

您的学识如大海翻波比太华山还高,词源如滚滚波涛拍击天边。

阳春古调徽音远,余欲和之风力软。

阳春白雪般的高古曲调美名远播,我想要唱和却才力绵薄。

惊看三峡斗狂澜,自笑江沱空婉转。

惊叹地看您如三峡斗狂澜般的才情,自笑我如江沱之水白白婉转而已。

东园花气隔帘闻,迢递柔风细雨匀。

东园的花香隔着帘幕就能闻到,远处柔风和细雨均匀地飘洒。

自是春光春思好,况逢诗句十分春。

自然是春光和春思都十分美好,何况又遇到满含春意的诗句。

独怜碧眼看花早,昨日花开今已老。

只是怜惜碧眼看花太早,昨日才开花今天就已经老去。

得高歌处且高歌,有旨酒无吾颇好。

能够高歌的地方姑且尽情高歌,有美酒相伴我倒也十分喜好。

赏析

题解
此诗为步韵答谢岑年伯见和之作,并谢周莓厓都堂。全诗从正月连阴到今朝见日写起,以仙老送歌、杏花桃花为喻,写出了读诗的欣喜与自谦。

逐句解读
「正月连阴三十朝,且喜今朝见日色」——正月连阴三十天,且喜今天见到了日色。

「忽然仙老送歌来,照日读之光无极」——忽然仙老送歌来,照着日光读之光辉无极。

「既似明霞流玉宇,又如碧涧飘红雨」——既像明霞流过玉宇,又如碧涧飘着红雨。

「杏树枝枝漱露丹,桃花朵朵笼烟紫」——杏树枝枝漱着露水丹红,桃花朵朵笼罩烟霞紫色。

「笼烟漱露竞新妍,一度一看一可怜」——笼烟漱露争竞新妍,看一度怜一度。

「学海翻波襄太华,词源滚浪拍天边」——学海翻波高过太华,词源滚浪拍击天边。

「阳春古调徽音远,余欲和之风力软」——阳春古调徽音远播,我想和之但风力太软。

「惊看三峡斗狂澜,自笑江沱空婉转」——惊看三峡斗狂澜,自笑江沱空自婉转。

「东园花气隔帘闻,迢递柔风细雨匀」——东园花气隔帘闻到,迢递柔风细雨均匀。

「自是春光春思好,况逢诗句十分春」——自然是春光春思好,何况逢到诗句十分如春。

「独怜碧眼看花早,昨日花开今已老」——只怜碧眼看花太早,昨日花开今日已老。

「得高歌处且高歌,有旨酒无吾颇好」——得高歌处且高歌,无旨酒时我也颇自好。

艺术手法
全诗以「春」字贯穿——春阴、春光、春思、十分春,层层叠加。

「杏树枝枝漱露丹,桃花朵朵笼烟紫」以对仗写花色极工——漱露对笼烟、丹对紫,色彩鲜明。

「惊看三峡斗狂澜,自笑江沱空婉转」以三峡与江沱的对比写才力之差——对方如三峡狂澜,自己如江沱细流。

总体评价
此诗答谢之作谦逊有礼。

「得高歌处且高歌,有旨酒无吾颇好」以旷达收束——有歌则歌、无酒亦好,写出了知足的心态。

相关诗词