采莲曲

明 · 霍与瑕

译文

七星岩下采莲花

在七星岩下采摘莲花

莲花人面照明霞

莲花与人面交相辉映着明丽彩霞

昔年湖水注东斜

往昔湖水向东斜流而去

谁凿渠

是谁开凿了渠道

绕城左

绕着城池的左侧

缘东堤

沿着东边的堤岸

顾复我

回头眷顾着我

泛莲舟

泛起采莲的小舟

出江头

驶出江水源头

摇慢橹

摇动缓缓的船橹

溯安流

逆着平静的水流而上

千斯年斯

千年万年如此

绎子之绵斯

绵延不绝地传承下去

赏析

题解
此诗以「采莲曲」为题,写七星岩下采莲的景象与开渠惠民的功德。全诗从七星岩采莲写到昔年湖水,从谁凿渠绕城左写到泛莲舟出江头,末以千斯年绎子之绵写功垂后世。

逐句解读
「七星岩下采莲花,莲花人面照明霞」——七星岩下采莲花,莲花人面照明霞。

「昔年湖水注东斜」——昔年湖水注向东斜。

「谁凿渠,绕城左」——谁凿渠,绕城之左。

「缘东堤,顾复我」——缘东堤,顾复于我。

「泛莲舟,出江头」——泛莲舟,出江头。

「摇慢橹,溯安流」——摇慢橹,溯安流。

「千斯年斯,绎子之绵斯」——千斯年斯,绎子之绵斯。

艺术手法
「莲花人面照明霞」以人面与莲花交映——人面如花而花如人面,是最美的采莲画面。

「谁凿渠,绕城左」以反问写功德——谁凿渠引水而惠及百姓,答案不言自明。

总体评价
此诗采莲格调清新。

「千斯年斯,绎子之绵斯」以千斯年写功德——开渠惠民之功将延续千斯年,是最高的赞美。

相关诗词