采莲曲

明 · 霍与瑕

译文

江南有莲花,江北有莲花。

江南有莲花,江北也有莲花。

侬在江南岸,江北是郎家。

我住在江南岸,江北就是郎君的家。

泛泛采莲舟,采莲满船头。

荡着采莲的小舟,采的莲花堆满船头。

欲向江北岸,寄郎好风流。

想要前往江北岸,寄给郎君以表风流情意。

水深波浪恶,咫尺不得泊。

水深波浪凶险,近在咫尺却无法停靠。

萧萧秋渐深,芳情焉所托。

萧萧秋风渐深,满腹芳情寄托何处。

赏析

题解
此诗以「采莲曲」为题,仿南朝乐府写江南江北隔水相思。全诗从江南江北莲花开到隔水郎家,从采莲满船头写到水深波浪恶,末以芳情焉所托写无法传递的情思。

逐句解读
「江南有莲花,江北有莲花」——江南有莲花,江北有莲花。

「侬在江南岸,江北是郎家」——我在江南岸,江北是郎家。

「泛泛采莲舟,采莲满船头」——泛泛采莲之舟,采莲满船头。

「欲向江北岸,寄郎好风流」——想向江北岸,寄给郎的好风流。

「水深波浪恶,咫尺不得泊」——水深波浪险恶,咫尺不得停泊。

「萧萧秋渐深,芳情焉所托」——萧萧秋意渐深,芳情寄托何处。

艺术手法
「江南有莲花,江北有莲花」以南北莲花写同思——莲同而人隔,是最无奈的距离。

「咫尺不得泊」以咫尺写远——隔江虽近而不得渡,是咫尺天涯的悲凉。

总体评价
此诗仿乐府格调清新。

「水深波浪恶,咫尺不得泊」以咫尺写天涯——最近的地方反而最难到达,是最深刻的距离感。

相关诗词