别馆都春

明 · 霍与瑕

译文

天孙别院锦成云,占断明都万有春。

织女的别院里锦绣如云,独占了这明丽都城的万般春色。

一样东风花几种,不堪啼鸟更撩人。

同样的东风催开了几种不同的花,承受不住啼鸟声声更撩拨人心。

春园日暖莺声好,春殿月明花影低。

春日园林阳光温暖黄莺声声婉转,春殿月光明亮花影低垂。

楚客伤春浑未赋,东风那得送春归。

楚地游子伤春之情还未写就,东风怎能就这样送走春天呢。

花枝照水檠红艳,荷叶凌波送远香。

花枝映照在水面红艳如火,荷叶凌波送来远处的清香。

春去几时春自在,晚风聊此纳新凉。

春天离去何时才能自在归来,姑且在晚风中纳取一丝新凉。

蟋蟀池塘风阵阵,凤凰箫管夜沉沉。

蟋蟀鸣叫池塘边阵阵风来,凤凰箫管之声沉沉夜色深。

城西未落三更月,春恨谁缄万里心。

城西三更的月亮还未落下,春日离恨谁能封缄这万里相思之心。

亭台霁雪月如银,谁道阳和布未匀。

亭台之上雪后初晴月光如银,谁说春天的暖意分布不均匀。

好趁梅花装彩胜,长官明日此迎春。

正好趁着梅花装饰彩胜,地方长官明日就在这里迎春。

四明仙子好留题,勾押春风入院齐。

四明仙子喜欢在此题诗留墨,签押春风一并入院中来。

我亦旧时梁苑客,心随春事到江西。

我也是旧日梁苑的宾客,心随着春天的事物流转到了江西。

赏析

题解
此诗为「别馆都春」,写别馆中的春景与春愁。六首短诗分别写花之不同、月下花影、荷花远香、箫管春恨、霁雪迎春、春风入院,层层铺陈别馆春色。

逐句解读
「天孙别院锦成云,占断明都万有春」——天孙别院锦绣成云,占断明都万种春色。

「一样东风花几种,不堪啼鸟更撩人」——一样的东风花开几种,不堪啼鸟更撩人心。

「春园日暖莺声好,春殿月明花影低」——春园日暖莺声好,春殿月明花影低垂。

「楚客伤春浑未赋,东风那得送春归」——楚客伤春尚未赋成,东风怎能把春送归。

「花枝照水檠红艳,荷叶凌波送远香」——花枝照水擎着红艳,荷叶凌波送来远香。

「春去几时春自在,晚风聊此纳新凉」——春去几时春尚自在,晚风聊且纳些新凉。

「蟋蟀池塘风阵阵,凤凰箫管夜沉沉」——蟋蟀池塘风阵阵来,凤凰箫管夜深沉沉。

「城西未落三更月,春恨谁缄万里心」——城西未落三更之月,春恨谁缄封万里之心。

「亭台霁雪月如银,谁道阳和布未匀」——亭台霁雪月色如银,谁道阳和之气温布得不匀。

「好趁梅花装彩胜,长官明日此迎春」——好趁梅花装饰彩胜,长官明日在此迎春。

「四明仙子好留题,勾押春风入院齐」——四明仙子好留题咏,勾押春风一齐入院。

「我亦旧时梁苑客,心随春事到江西」——我也是旧时梁苑之客,心随春事到了江西。

艺术手法
六首以「春」为贯穿——春园、春殿、春去、春恨、迎春、春事。

「一样东风花几种,不堪啼鸟更撩人」以同与不同的对比写春的复杂——同一东风而花开多种,同一啼鸟而人感不同。

「城西未落三更月,春恨谁缄万里心」以月写恨最为含蓄——月不落而恨不消。

总体评价
此诗写别馆春色细腻含蓄。

「一样东风花几种,不堪啼鸟更撩人」一联以对比写春的多样性最为精彩——风同而花异,鸟同而感异,写出了春的主观性。

相关诗词