北山有松

明 · 霍与瑕

译文

北山有松,其干凌云。

北山上有松树,树干直插云霄。

露雨泽之,几百千春。

露水和雨水滋润着它,已有几百上千个春天。

于嗟乎,松之茂兮,慎斋之寿兮。

啊,松树如此茂盛,正如同慎斋的长寿啊。

北山有柏,其干凌霄。

北山上有柏树,树干高入云霄。

春华不滋,秋柯不凋。

春天不去争花争艳,秋天枝叶也不凋零。

于嗟乎,柏之茂兮,慎斋之寿兮。

啊,柏树如此茂盛,正如同慎斋的长寿啊。

赏析

题解
此诗以「北山有松」为题,仿《诗经》四言体以松柏喻慎斋之寿。全诗从北山松干凌云露雨泽之写到北山柏干凌霄春华不滋秋柯不凋,末以松柏之茂写慎斋之寿。

逐句解读
「北山有松,其干凌云」——北山有松,其干凌云。

「露雨泽之,几百千春」——露雨润泽之,几百千春。

「于嗟乎,松之茂兮,慎斋之寿兮」——嗟乎,松之茂盛,慎斋之长寿。

「北山有柏,其干凌霄」——北山有柏,其干凌霄。

「春华不滋,秋柯不凋」——春华不滋,秋柯不凋。

「于嗟乎,柏之茂兮,慎斋之寿兮」——嗟乎,柏之茂盛,慎斋之长寿。

艺术手法
全诗以松柏喻寿——松柏凌云凌霄而经霜不凋,是长寿之树。

「春华不滋,秋柯不凋」以不滋不凋写柏——不趋春华之盛而保秋柯之坚,是最高的品格。

总体评价
此诗以松柏寿格调古雅。

「于嗟乎,松之茂兮,慎斋之寿兮」以松柏之茂写寿——松柏长青而人亦长寿,是最自然的祝寿。

相关诗词