竹轩四章

明 · 霍韬

译文

萧萧脩竹,倚天扫云。爰有云根,爰有清阴。

萧萧修竹,倚天扫云。有云根,有清阴。

播时清阴,覆于苍旻。脩竹之下,有石有水。

播散清阴,覆盖苍天。修竹之下,有石有水。

维石崔崔,维水瀰瀰。维水之枕,维石漱齿。

石崔崔高耸,水瀰瀰流淌。以水为枕,以石漱齿。

枕水洗耳,漱石砺齿。脩竹之上,有鸾有凰。

枕水洗耳,漱石砺齿。修竹之上,有鸾有凰。

鸾食竹实,凤鸣竹冈。交交和音,大明之祥。

鸾鸟食竹实,凤凰鸣于竹冈。交交和鸣,是大明之祥瑞。

谁有脩竹,于鸣且翔。脩竹之侧,谁构子之室。

谁拥有修竹,鸾凤在其中鸣且翔。修竹之侧,谁为你构筑居室。

牖引竹风,牖引竹月。风清子襟,月凉子席。

窗引竹风,窗引竹月。风清你的衣襟,月凉你的坐席。

维月与风,庶几今夕。亦有友朋,亦奏琴瑟。

唯月与风,庶几今夕。也有友朋,也奏琴瑟。

爰奏琴瑟,和鸣无斁。于戏,维古之人之无斁。

奏琴瑟,和鸣无厌。啊,唯古人之无厌。

赏析

题解
此诗为竹轩四章,是一首四言咏物诗。诗以竹为核心,从竹的清阴到竹下的石水,从竹上的鸾凤到竹侧的居室,以竹为道场,构建了一个清雅脱俗的精神世界。

逐句解读
「萧萧脩竹,倚天扫云」——萧萧修竹,倚天扫云。

「爰有云根,爰有清阴」——有云根,有清阴。

「播时清阴,覆于苍旻」——播散清阴,覆盖苍天。

「脩竹之下,有石有水」——修竹之下,有石有水。

「维石崔崔,维水瀰瀰」——石崔崔高耸,水瀰瀰流淌。

「维水之枕,维石漱齿」——以水为枕,以石漱齿。

「枕水洗耳,漱石砺齿」——枕水洗耳,漱石砺齿。

"洗耳"用许由洗耳之典,「砺齿」喻磨砺志节。

「脩竹之上,有鸾有凰」——修竹之上,有鸾有凰。

「鸾食竹实,凤鸣竹冈」——鸾鸟食竹实,凤凰鸣于竹冈。

「交交和音,大明之祥」——交交和鸣,是大明之祥瑞。

「谁有脩竹,于鸣且翔」——谁拥有修竹,鸾凤在其中鸣且翔。

「脩竹之侧,谁构子之室」——修竹之侧,谁为你构筑居室。

「牖引竹风,牖引竹月」——窗引竹风,窗引竹月。

「风清子襟,月凉子席」——风清你的衣襟,月凉你的坐席。

「维月与风,庶几今夕」——唯月与风,庶几今夕。

「亦有友朋,亦奏琴瑟」——也有友朋,也奏琴瑟。

「爰奏琴瑟,和鸣无斁」——奏琴瑟,和鸣无厌。

「于戏,维古之人之无斁」——啊,唯古人之无厌。

艺术手法
全诗以四言体写成,以竹为贯穿意象。

"枕水洗耳,漱石砺齿"以枕漱写清修之志,"洗耳"典出许由,"砺齿"喻志节。

"鸾食竹实,凤鸣竹冈"以鸾凤写竹之高洁。

"牖引竹风,牖引竹月"以风月写居室之雅。全诗由外而内,从竹→石水→鸾凤→居室→友朋,层层收束到人的精神世界。

总体评价
此诗以竹轩为主题,以竹构建了一个完整的雅致世界。

"枕水洗耳,漱石砺齿"最为精妙,将自然物象与人格修养合而为一。

相关诗词