周白川都宪考绩四章

明 · 霍韬

译文

皇国纪纲,振振是宪。显允君子,纪纲是宪。宪是南都,百辟是模。

皇朝的纪纲,振振有声便是法度。光明诚信的君子,以纪纲为法度。在南都执宪,百官以之为模范。

显允君子,百辟是模。显允君子,渊塞直温。忠公励勤,亦厚且仁。

光明诚信的君子,百官以之为模范。光明诚信的君子,深沉笃实正直温润。忠公而勉励勤勉,也厚道而且仁慈。

忠在帝室,勤在嘉绩。明明明廷,是奏嘉绩。奏绩明廷,圣天子曰。

忠心在于帝室,勤勉在于美善的政绩。明明在明廷之上,奏上美善的政绩。奏上政绩于明廷,圣天子说道。

尔旧冢卿,旧有典刑。国无老成,人宜尔是绳。况尔忠清,为国之桢。

你是旧日的大卿,旧有法度典型。国家没有老成之人,人们应当以你为准绳。何况你忠心清廉,是国家的栋梁。

国桢斯何,狂澜之砥。正人是恃,憸人是诋。君子身世,重轻一世。

国家栋梁是什么,是狂澜中的砥柱。正人以此倚仗,小人却加以诋毁。君子的身世,其轻重关乎一世。

勉勉君子,考绩万世。

勉勉不息的君子,其功绩考核于万世。

赏析

题解
此诗赠大司寇,赞其忠勤清廉。皇国纪纲振振是宪,写国法之威。显允君子纪纲是宪,写君子守纪纲。宪是南都百辟是模,写为百官之模范。显允君子渊塞直温,写德行之美。忠公励勤亦厚且仁,写忠勤仁厚。忠在帝室勤在嘉绩,写忠勤之实。奏绩明廷圣天子嘉之,写天子之赏。旧冢卿旧有典刑,写旧臣之范。国无老成人宜尔是绳,写为后人之绳墨。况尔忠清为国之桢,写为国之栋梁。国桢如狂澜之砥,写中流砥柱。正人是恃憸人是诋,写正人倚仗而小人诋毁。君子身世重轻一世,写君子之重。勉勉君子考绩万世,写万世之功。

逐句解读
「皇国纪纲,振振是宪」——皇朝的纪纲,振振有声便是法度。

「显允君子,纪纲是宪」——光明诚信的君子,以纪纲为法度。

「宪是南都,百辟是模」——在南都执宪,百官以之为模范。

「显允君子,百辟是模」——光明诚信的君子,百官以之为模范。

「显允君子,渊塞直温」——光明诚信的君子,深沉笃实正直温润。

「忠公励勤,亦厚且仁」——忠公而勉励勤勉,也厚道而且仁慈。

「忠在帝室,勤在嘉绩」——忠心在于帝室,勤勉在于美善的政绩。

「明明明廷,是奏嘉绩」——明明在明廷之上,奏上美善的政绩。

「奏绩明廷,圣天子曰」——奏上政绩于明廷,圣天子说道。

「尔旧冢卿,旧有典刑」——你是旧日的大卿,旧有法度典型。

「国无老成,人宜尔是绳」——国家没有老成之人,人们应当以你为准绳。

「况尔忠清,为国之桢」——何况你忠心清廉,是国家的栋梁。

「国桢斯何,狂澜之砥」——国家栋梁是什么,是狂澜中的砥柱。

「正人是恃,憸人是诋」——正人以此倚仗,小人却加以诋毁。

「君子身世,重轻一世」——君子的身世,其轻重关乎一世。

「勉勉君子,考绩万世」——勉勉不息的君子,其功绩考核于万世。

艺术手法
振振是宪以叠字写纪纲之威。渊塞直温以四德写君子之品。狂澜之砥以砥柱写栋梁之任。正人恃与憸人诋对比写君子之立身。重轻一世与考绩万世对比写当下与长远之重。

总体评价
此诗以赠大司寇写忠勤清廉之德,四言体庄重肃穆,以纪纲为纲层层铺展,格调典雅。

相关诗词