钟石诗七章

明 · 霍韬

译文

卓此钟石,砥此中流。

卓然矗立着这座钟石,如砥柱般立于中流。

伊古鸿濛,伊几春秋。

自远古鸿蒙初辟以来,不知经历了多少春秋。

江水流悠,物共沉浮。

江水悠悠流淌,万物随之共同沉浮。

惟尔孤峙,蟠龙蹲虬。

唯有你孤然耸峙,形如蟠龙蹲伏的虬龙。

钟石之蟠,障彼倾澜。

钟石蟠踞于此,阻挡那倾泻而下的狂澜。

云涛之奔,滔天怀山。

云涛汹涌奔来,浪高滔天怀裹山岳。

川谷为陵,丘埠为坑。

川谷变成了山陵,丘陵变成了深坑。

惟尔孤峙,亦静且闲,亦以无患。

唯有你孤然耸峙,既安静又闲适,也因此没有祸患。

钟石之立,有实无声。

钟石的屹立,有其实质而不张扬发声。

趾固地维,亦静以宁。

根基牢固地维系大地,也因静而定宁。

汨彼流泉,亦激以鸣。

那汩汩流动的泉水,因激荡而发出声响。

虽则激鸣,亦犹无情。

虽然泉水激荡鸣响,却也只是无情之声。

钟石之固,玄化为骨。

钟石的坚固,是天地玄化凝为筋骨。

峙之兀兀,仰之崛崛。

它兀然耸立,仰望它则崛峭巍峨。

水流汨汨,舂冲拂拂。

水流汩汩冲刷,舂击冲刷拂拂作响。

日灼火烁,藓缠蜗蚀,迄以无齧。

日光灼烧烈火烘烤,苔藓缠绕蜗虫侵蚀,却始终没有丝毫啃噬的痕迹。

钟石之高,高不撑天。

钟石虽然高峻,却也不至于撑到天际。

有桧石之巅,亦染紫烟。

石巅之上生长着桧树,也染上了紫色的烟霞。

有梧石之巅,亦染紫烟。

石巅之上生长着梧桐,也染上了紫色的烟霞。

凤来梧栖,亦舞翩跹。

凤凰飞来栖息于梧桐之上,翩跹起舞。

鹤来桧栖,亦盟永年。

仙鹤飞来栖息于桧树之上,也结下永恒的盟约。

钟石之友,亦矢靡他。

钟石的朋友,也发誓绝无二心。

龙虎则迩,道匪我家。

龙虎山虽然相近,其道却非我之所归。

象山则迩,迹亦我遐。

象山虽然也近在咫尺,但其踪迹与我相距甚远。

引望芙蓉,亦映秋霞。

远望芙蓉山,也映照着秋日的彩霞。

青莲云外,江皋蒹葭。

青莲峰隐于云外,江岸上蒹葭苍苍。

钟石之侧,谁构此室。

钟石之旁,是谁构建了这间屋室?

踞江之皋,宅蟾之窟。

踞坐在江岸之上,居住在月宫般清幽的洞穴中。

饮江潺湲,食松桧之实。

饮用江中潺湲的流水,食用松树桧树的果实。

爰有朋友,及此凉月。

于是有朋友前来,趁着这清凉的月夜。

爰奏琴瑟,共听琴瑟,和音无斁。

于是弹奏琴瑟,共同聆听琴瑟之声,和美的音乐没有厌倦之时。

惟山之灵,于予无斁。

山之神灵,对我也没有厌倦。

予于山灵,盟共黄发。

我对山之神灵,发誓共守至白发之年。

谓予不信,有如皦日。

如果说我不守信用,有明亮的白日为证。

山灵予遗,有如皦日。

山灵遗弃我与否,也有明亮的白日为证。

赏析

题解

此诗为明代霍韬所作,以四言古体咏钟石山(当为广东境内之山),借山石之坚贞抒写作者的人格理想与交友之道。霍韬,字渭先,号兀崖,广东南海人,明嘉靖年间官至礼部尚书,以刚直敢言著称。此诗仿《诗经》四言体式,分章叠咏,凡七章,每章各有侧重:首章总写钟石之峙于中流;二章写钟石之安于涛澜;三章写钟石之静默无声;四章写钟石之坚固不蚀;五章写钟石之高与梧桧栖凤引鹤;六章写钟石之友与远处芙蓉青莲相望;七章写作者构室钟石之侧,与朋友琴瑟雅集,与山灵结盟。全诗结构宏伟,气象沉雄,以山石之性寓君子之德,在明代四言诗中堪称杰构。

逐句解读

「卓此钟石,砥此中流」——卓然矗立着这座钟石,如砥柱般立于中流。「卓」为挺立貌,「砥」为砥柱,喻中流砥柱。开篇以钟石的雄姿起兴,奠定全诗庄重的基调。

「伊古鸿濛,伊几春秋」——自远古鸿蒙初辟以来,不知经历了多少春秋。

「鸿濛」指天地未开之时的混沌状态。此句以时间之悠远衬托钟石之古老。

「江水流悠,物共沉浮」——江水悠悠流淌,万物随之共同沉浮。此句写万物在时光中的无常变迁,为下文钟石之不变作反衬。

「惟尔孤峙,蟠龙蹲虬」——唯有你孤然耸峙,形如蟠龙蹲伏的虬龙。

「蟠龙蹲虬」形容钟石形态雄奇,如龙虬盘踞。

「钟石之蟠,障彼倾澜」——钟石蟠踞于此,阻挡那倾泻而下的狂澜。「障」字写出钟石的力量,以一己之躯抵御洪水滔天。

「云涛之奔,滔天怀山」——云涛汹涌奔来,浪高滔天怀裹山岳。

「怀山」即包围山岳,典出《尚书·尧典》「洪水滔天,怀山襄陵」,极写水势之凶猛。

「川谷为陵,丘埠为坑」——川谷变成了山陵,丘陵变成了深坑。以地形之剧变反衬水患之严重,而钟石依然耸立。

「惟尔孤峙,亦静且闲,亦以无患」——唯有你孤然耸峙,既安静又闲适,也因此没有祸患。钟石之所以无患,正因其静定不迁。

「钟石之立,有实无声」——钟石的屹立,有其实质而不发声。

「有实无声」是钟石的品格——坚实厚重而不张扬,暗喻君子内修其德而不炫于外。

「趾固地维,亦静以宁」——根基牢固地维系大地,也因静而定宁。「趾」指根基,「地维」为维系大地的绳索,此处形容钟石根扎大地如地维般稳固。

「汨彼流泉,亦激以鸣」——那汩汩流动的泉水,因激荡而发出声响。「汨」为水流声。以泉水之激鸣反衬钟石之无声。

「虽则激鸣,亦犹无情」——虽然泉水激荡鸣响,却也只是无情之声。泉水之声虽响却无深意,不如钟石之沉默更有分量。

「钟石之固,玄化为骨」——钟石的坚固,是天地玄化凝为筋骨。

「玄化」指天地造化的神妙力量,钟石之固非人力所为,乃天地造化。

「峙之兀兀,仰之崛崛」——它兀然耸立,仰望它则崛峭巍峨。

「兀兀」形容高耸独立之貌,「崛崛」形容峭拔不群之姿,叠字的使用增强了钟石巍然的视觉冲击。

「水流汨汨,舂冲拂拂」——水流汩汩冲刷,舂击冲刷拂拂作响。

「舂冲」为冲撞击打,「拂拂」为风吹水击之声。以水之冲刷反衬石之坚不可摧。

「日灼火烁,藓缠蜗蚀,迄以无齧」——日光灼烧烈火烘烤,苔藓缠绕蜗虫侵蚀,却始终没有丝毫啃噬的痕迹。

「迄以无齧」即到头来毫无损伤,极写钟石之坚不可侵。

「钟石之高,高不撑天」——钟石虽然高峻,却也不至于撑到天际。此句以退为进,写钟石虽高而不僭越,谦逊之态可感。

「有桧石之巅,亦染紫烟」——石巅之上生长着桧树,也染上了紫色的烟霞。

「紫烟」指山间雾霭,桧树染烟,如仙如幻。

「有梧石之巅,亦染紫烟」——石巅之上生长着梧桐,也染上了紫色的烟霞。桧与梧并提,梧桐为凤凰所栖之木,暗示下文凤来栖梧。

「凤来梧栖,亦舞翩跹」——凤凰飞来栖息于梧桐之上,翩跹起舞。

「凤来梧栖」典出「凤凰鸣矣,于彼高冈;梧桐生矣,于彼朝阳」,以凤凰降临喻祥瑞与高洁。

「鹤来桧栖,亦盟永年」——仙鹤飞来栖息于桧树之上,也结下永恒的盟约。鹤为长寿之鸟,「盟永年」喻钟石与栖禽之间的永恒情谊。

「钟石之友,亦矢靡他」——钟石的朋友,也发誓绝无二心。「矢」为发誓,「靡他」即无他心,典出《诗经·鄘风·柏舟》「之死矢靡它」。

「龙虎则迩,道匪我家」——龙虎山虽然相近,其道却非我之所归。

「龙虎」当指龙虎山,道教名山。霍韬为理学名臣,以儒学为宗,故言龙虎山之道非其所尚。

「象山则迩,迹亦我遐」——象山虽然也近在咫尺,但其踪迹与我相距甚远。

「象山」或指象山书院,陆九渊心学之所在。此句表明作者与心学流派之距离,坚守程朱理学的立场。

「引望芙蓉,亦映秋霞」——远望芙蓉山,也映照着秋日的彩霞。

「芙蓉」为山名,远处相望,秋霞映照,画面壮美。

「青莲云外,江皋蒹葭」——青莲峰隐于云外,江岸上蒹葭苍苍。

「青莲」为山峰之名,「蒹葭」典出《诗经·秦风·蒹葭》,寓思慕之意。远处山水苍茫,意境辽远。

「钟石之侧,谁构此室」——钟石之旁,是谁构建了这间屋室?此章转入人事,以设问引出作者自己的居处。

「踞江之皋,宅蟾之窟」——踞坐在江岸之上,居住在月宫般的洞穴中。

「蟾之窟」喻指如月宫般清幽的居所,极写环境之雅洁。

「饮江潺湲,食松桧之实」——饮用江中潺湲的流水,食用松树桧树的果实。描写隐居生活的简朴清苦。

「爰有朋友,及此凉月」——于是有朋友前来,趁着这清凉的月夜。「爰」为于是。

「爰奏琴瑟,共听琴瑟,和音无斁」——于是弹奏琴瑟,共同聆听琴瑟之声,和美的音乐没有厌倦之时。

「无斁」即无厌,典出《诗经》,写知音相聚之乐。

「惟山之灵,于予无斁」——山之神灵,对我也没有厌倦。

「无斁」双关,既是音乐之和谐无厌,也是人山之间的默契无间。

「予于山灵,盟共黄发」——我对山之神灵,发誓共守至白发之年。

「黄发」指长寿老人,典出《诗经·鲁颂》「黄发台背」,此处指终身之约。

「谓予不信,有如皦日」——如果说我不守信用,有白日为证。

「皦日」为明亮的白日,典出《诗经·王风·大车》「谓予不信,有如皦日」,以太阳为誓,言出必行。

「山灵予遗,有如皦日」——山灵遗弃我与否,也有白日为证。末句再次以皦日起誓,将人山之盟推向高潮,收束全诗。

艺术手法

此诗仿《诗经》四言体,分章叠咏,每章以「钟石之X」领起,形成反复回环的节奏,增强了咏叹的力度。全诗最突出的手法是对比与反衬:以万物沉浮反衬钟石之孤峙,以洪水滔天反衬钟石之静闲,以泉水激鸣反衬钟石之无声,以日灼蜗蚀反衬钟石之无齧。多层次的对比使钟石坚贞不移的品格层层凸显。

「峙之兀兀,仰之崛崛」「水流汨汨,舂冲拂拂」等叠字的运用,既模拟了声态,又增强了视觉冲击,深得《诗经》叠字之神韵。末章以琴瑟和鸣与山灵结盟收束,由物入情,由景入心,将咏物转化为抒怀,升华了全诗的意境。用典方面,「怀山」出《尧典》,「靡他」出《柏舟》,「皦日」出《大车》,「黄发」出《鲁颂》,皆自然贴切,不露痕迹。

总体评价

此诗是霍韬四言诗的代表作,体制宏阔,气象沉雄,以七章之篇幅写钟石之坚贞,既是对自然山石的礼赞,也是对君子人格的写照,更是作者自身刚直不屈品格的外化。全诗融《诗经》之古雅与明代理学之刚健于一炉,在四言诗式微的明代独树一帜。末章人与山灵的盟誓,将全诗从咏物提升至精神信仰的高度,以皦日为证,掷地有声,令人肃然起敬。

相关诗词