终慕卷四章

明 · 霍韬

译文

北风自北,吹我裳衣。添我裳衣,我心则悲。

北风从北方来,吹着我的衣裳。添上衣裳,我内心就悲伤。

我心则悲,宁或之知。于彼树矣,北风吹之。

我内心悲伤,又有谁能知晓?那树上的叶子,北风吹着它。

北风北风,孰知我哀。

北风北风,谁知我的悲哀。

北风自北,吹我衣裳。添我衣裳,我心则皇。

北风从北方来,吹着我的衣裳。添上衣裳,我内心惶恐。

我心则皇,宁或之将。露风凉凉,雨雪雱雱。

我内心惶恐,又有谁能引领?露风清凉,雨雪纷纷。

朗天清霜,于以侑伤。

朗天清霜,以此助我悲伤。

北风自北,其声晰晰。凄我庭除,鸣我金铁。

北风从北方来,声音晰晰。凄凉了我的庭院,鸣响了我的金铁。

泠我萱草,搅我胸臆。其搅维何,捲我书籍。

泠然吹过萱草,搅动我的胸臆。搅动了什么,卷起了我的书籍。

其籍维何,父也手泽。昊天昊天,曷其有极。

那书籍是什么,是父亲的手泽。昊天昊天,何时才是尽头。

北风自北,其声渊渊。乃心凄矣,感此杯圈。

北风从北方来,声音渊渊。内心凄凉了,感伤这杯圈。

匪杯圈则悲,母氏之故。维母氏之故,怯此霜露。

不是因为杯圈而悲,是因为母亲的缘故。正因为母亲的缘故,害怕这霜露。

履此霜露,靡泣靡诉。昊天昊天,有此霜露。

踏着这霜露,不能哭泣也不能倾诉。昊天昊天,降下这霜露。

赏析

题解
此诗为终慕卷四章,是一首四言悼亡诗。诗以北风吹衣起兴,层层加深丧亲之痛,从添衣之悲到霜露之感,从书籍手泽到母氏杯圈,表达了对父母双亡的深恸哀思。

逐句解读
「北风自北,吹我裳衣。添我裳衣,我心则悲」——北风从北方来,吹着我的衣裳。添上衣裳,我内心就悲伤。

「我心则悲,宁或之知」——我内心悲伤,又有谁能知晓?「于彼树矣,北风吹之」——那树上的叶子,北风吹着它。

「北风北风,孰知我哀」——北风北风,谁知我的悲哀。

「北风自北,吹我衣裳。添我衣裳,我心则皇」——北风从北方来,吹着我的衣裳。添上衣裳,我内心惶恐。

「我心则皇,宁或之将」——我内心惶恐,又有谁能引领?「露风凉凉,雨雪雱雱」——露风清凉,雨雪纷纷。

「朗天清霜,于以侑伤」——朗天清霜,以此助我悲伤。

「北风自北,其声晰晰。凄我庭除,鸣我金铁」——北风从北方来,声音晰晰。凄凉了我的庭院,鸣响了我的金铁。

「泠我萱草,搅我胸搅我胸臆」——泠然吹过萱草,搅动我的胸臆。

"萱草"为母亲之象征。

「其搅维何,捲我书籍」——搅动了什么,卷起了我的书籍。

「其籍维何,父也手泽」——那书籍是什么,是父亲的手泽。

「昊天昊天,曷其有极」——昊天昊天,何时才是尽头。

「北风自北,其声渊渊。乃心凄矣,感此杯圈」——北风从北方来,声音渊渊。内心凄凉了,感伤这杯圈。

"杯圈"为母亲用过的器物。

「匪杯圈则悲,母氏之故」——不是因为杯圈而悲,是因为母亲的缘故。

「维母氏之故,怯此霜露」——正因为母亲的缘故,害怕这霜露。

「履此霜露,靡泣靡诉」——踏着这霜露,不能哭泣也不能倾诉。

「昊天昊天,有此霜露」——昊天昊天,降下这霜露。

艺术手法
全诗以四言体写成,以北风为贯穿意象。

"北风自北"四章反复出现,如悲歌叠唱。

"添我裳衣,我心则悲"以添衣写寒,以寒写悲。

"其籍维何,父也手泽"以书籍手泽写丧父之痛。

"泠我萱草"以萱草喻母,"感此杯圈"以杯圈写丧母之思。

"昊天昊天,曷其有极"以呼天写悲痛之极。

总体评价
此诗以北风为意象贯穿,以父母遗物触景生情。

"其籍维何,父也手泽"与"匪杯圈则悲,母氏之故"以物写人,以小见大,最为动人。

相关诗词