昭恩雅四章

明 · 霍韬

译文

于瞻者楼,奕奕岩岩。岩岩奕奕,具美伊衔。

仰望那楼,奕奕壮美岩岩崇高。岩岩奕奕,具备美善可供瞻仰。

具美具瞻,普天具瞻。鸾凤毵毵,天威烜赫。

具备美善可供瞻仰,普天下都来瞻仰。鸾凤羽毛毵毵,天威烜赫。

生民赖生,冢臣时兴。天功时成,于亦成名。

生民赖以生存,冢臣适时兴起。天功适时而成,也成就了名声。

冢臣成名,婺源之浒。银潢婺辉,毓德之所。

冢臣成名,在婺源之滨。银潢婺辉,是毓德之所。

冢臣毓德,立我哲我。天子畀宠,我其宠伊。

冢臣毓德,立我明哲我。天子赐予宠爱,我的宠爱是什么。

何赫赫训言,服之训言。岂曰韦编,袭之重笺。

何等赫赫的训言,服膺这训言。岂只是韦编简册,重要的是反复研读。

重笺训言,巍楼是跻。维是训言,皇极是基。

反复研读训言,登上巍楼。这训言,是皇极的根基。

万邦是腓,孰迩孰遥。孚皇训言,曾不崇朝。

万邦都来依附,无论远近。信服皇上的训言,不出一朝。

皇言则万,皇心则一。鞠哉冢臣,对天扬述。

皇言虽多,皇心则一。鞠躬尽瘁的冢臣,对天宣扬陈述。

畴测天高,畴绘天文。畴酬天恩,酬恩于昭,疢忧以劳。

谁能测度天高,谁能描绘天文。谁能酬报天恩,酬恩于昭明,以忧劳自勉。

冢臣忧劳,孰则与阶。靡旦靡昏,天宠是怀。

冢臣忧劳,谁与之同阶。无早无晚,心怀天宠。

自位中丞,至于冢卿。大政是经,大工是程。

从位中丞,到冢卿。大政由其经纶,大工由其程督。

秉心忠贞,为国股肱。翼翼绳绳,不心之宁。斯酬恩之诚斯。

秉心忠贞,为国之股肱。翼翼绳绳,内心不得安宁。这就是酬恩的真诚。

赏析

题解
此诗为昭恩雅四章,是一首四言颂诗。诗以楼为象征,写冢臣受天子训言、建巍楼以彰皇极、酬天恩的事迹,表达了对冢臣忠贞报国、以训言为基的赞颂。

逐句解读
「于瞻者楼,奕奕岩岩」——仰望那楼,奕奕壮美岩岩崇高。

「具美具瞻,普天具瞻」——具备美善可供瞻仰,普天下都来瞻仰。

「鸾凤毵毵,天威烜赫」——鸾凤羽毛毵毵,天威烜赫。

「生民赖生,冢臣时兴」——生民赖以生存,冢臣适时兴起。

「天功时成,于亦成名」——天功适时而成,也成就了名声。

「冢臣成名,婺源之浒」——冢臣成名,在婺源之滨。

「银潢婺辉,毓德之所」——银潢婺辉,是毓德之所。

「冢臣毓德,立我哲我」——冢臣毓德,立我哲我。

「天子畀宠,我其宠伊」——天子赐予宠爱,我的宠爱是什么。

「何赫赫训言,服之训言」——何等赫赫的训言,服膺这训言。

「岂曰韦编,袭之重笺」——岂只是韦编简册,重要的是反复研读。

「重笺训言,巍楼是跻」——反复研读训言,登上巍楼。

「维是训言,皇极是基」——这训言,是皇极的根基。

「万邦是腓,孰迩孰遥」——万邦都来依附,无论远近。

「孚皇训言,曾不崇朝」——信服皇上的训言,不出一朝。

「皇言则万,皇心则一」——皇言虽多,皇心则一。

「鞠哉冢臣,对天扬述」——鞠躬尽瘁的冢臣,对天宣扬陈述。

「畴测天高,畴绘天文」——谁能测度天高,谁能描绘天文。

「畴酬天恩,酬恩于昭,疢忧以劳」——谁能酬报天恩,酬恩于昭明,以忧劳自勉。

「冢臣忧劳,孰则与阶」——冢臣忧劳,谁与之同阶。

「靡旦靡昏,天宠是怀」——无早无晚,心怀天宠。

「自位中丞,至于冢卿。大政是经,大工是程」——从位中丞,到冢卿。大政由其经纶,大工由其程督。

「秉心忠贞,为国股肱」——秉心忠贞,为国之股肱。

「翼翼绳绳,不心之宁」——翼翼绳绳,内心不得安宁。

「斯酬恩之诚斯」——这就是酬恩的真诚。

艺术手法
全诗以四言颂体写成,以楼为象征。

"皇言则万,皇心则一"以万与一的对比写皇心之专。

"畴测天高,畴绘天文"以反诘写天恩之不可穷。

"自位中丞,至于冢卿"以仕途升迁写忠贞之始终。

"秉心忠贞,为国股肱"以直陈写品格。

总体评价
此诗以昭恩颂德为主题,以训言为基。

"皇言则万,皇心则一"以简劲的对比写出了君心之一,是全诗最精警的一句。

相关诗词