咏屈氏

明 · 霍韬

译文

勿折枫山松,松枝撑天青。

不要折断枫山的松枝,松枝高耸撑着青天。

松根凉露零,松叶荫前庭。

松树根部凉露滴落,松叶荫蔽着前方的庭院。

望望双松根,冷霜曾几经。

遥望那两棵松树的根,不知经历过多少次冷霜的侵袭。

勿砍枫山石,石髓藏双碧。

不要砍凿枫山的石头,石髓之中藏着双碧玉。

云深石崔嵬,云归石苍赤。

云雾深处石头巍峨耸立,云雾散去石头呈现苍赤之色。

望石想孤贞,惨然见容色。

望着石头想到孤贞的品格,肃穆地见到它庄重的容色。

勿溷枫山水,水流漾素娥。

不要搅浑枫山的流水,水面上荡漾着月光的倒影。

杨花逐涧侧,笋箨吹山阿。

杨花追逐着涧水之侧,笋壳被风吹落在山弯处。

素娥对流水,矢心矢靡他。

月光映照着流水,立誓此心绝无二心。

赏析

题解

此诗为霍韬所作,以「勿折」「勿砍」「勿溷」三重禁令领起,分别咏叹枫山的松、石、水三种自然物象,寄托高洁坚贞的人格理想。枫山当为作者家乡或常游之地,松、石、水各有其象征:松喻坚贞不屈,石喻孤贞守正,水喻纯洁不污。全诗三章并列,结构规整如《诗经》风雅之体,每章先禁令、后描写、再抒怀,层层递进,以物喻人,以景写心。

逐句解读

「勿折枫山松,松枝撑天青」——不要折断枫山的松枝,松枝撑着青天。以禁令开篇,松枝之高耸挺拔尽在「撑天青」三字中。

「松根凉露零,松叶荫前庭」——松根处凉露滴落,松叶荫蔽着前庭。由枝及根及叶,全方位写松。

「望望双松根,冷霜曾几经」——遥望那两棵松树的根,不知经历过多少冷霜的侵袭。

「曾几经」三字含无限沧桑。

「勿砍枫山石,石髓藏双碧」——不要砍凿枫山的石头,石髓中藏着双碧玉。石之内在有珍宝,不可因其外表粗糙而毁弃。

「云深石崔嵬,云归石苍赤」——云雾深处的石头巍峨耸立,云雾散去石头呈现苍赤之色。云来云去,石色变幻,写出石之气象。

「望石想孤贞,惨然见容色」——望着石头想到孤贞的品格,肃穆地见到它庄重的容色。

「惨然」为肃敬貌,非凄惨之意。

「勿溷枫山水,水流漾素娥」——不要搅浑枫山的流水,水面上荡漾着月光的倒影。

「素娥」即嫦娥,借指月亮。

「杨花逐涧侧,笋箨吹山阿」——杨花追逐着涧水之侧,笋壳被风吹落在山弯处。山间春景,自然灵动。

「素娥对流水,矢心矢靡他」——月光映照着流水,发誓此心绝无他念。

「矢心」为立誓明心,「靡他」即无二心,借水月之纯洁喻人之忠贞。

艺术手法

一、三复结构:全诗分三章,每章以「勿」字领起禁令,分别咏松、石、水,形式整饬如《诗经》「风」体之重章叠句,而内容各有所指,避免单调。

二、以物喻人:松之撑天经霜喻坚贞,石之藏碧崔嵬喻孤正,水之映月靡他喻忠贞,三种物象各对应一种人格品质,意象选择精准贴切。

三、由表及里:每章皆由外表描写转入内在品质——松由枝叶而及经霜之根,石由崔嵬苍赤而及藏碧孤贞,水由漾月而及矢心靡他,层次分明,由浅入深。

四、禁令修辞:三重「勿」字禁令构成全诗骨架,既是修辞手法,又表达强烈的情感态度——对美好事物被破坏的忧虑,对高洁品格被亵渎的愤慨。

总体评价

霍韬此诗以枫山松石水三物为咏,寄托坚贞孤正忠洁的人格理想,立意高远而表达含蓄。三章并列的结构简洁有力,「勿折」「勿砍」「勿溷」三重禁令如同三声警钟,令人警醒。诗中最精彩之处在于「素娥对流水,矢心矢靡他」一句,将水月交辉的自然美景与矢志不渝的人格操守融为一体,景情交融而不露痕迹。全诗语言古朴凝练,风格清峻孤高,与所咏之物恰相映衬,堪称咏物诗中的清品。

相关诗词