衍圣公酬述四章

明 · 霍韬

译文

昔迹洙泗,亦涉其流。

昔日追踪洙泗二水,也曾涉足其中水流。

涉流潺湲,不以济舟。

涉足那潺湲流水,却不能用来渡舟。

岂彼流水,不以济舟。

难道那流水,不能用来渡舟吗。

漪彼流水,不以济舟。

那波纹涟漪的流水,不能用来渡舟。

万里清流,万古安流。

万里清流,万古安然流淌。

会海共壑,区宇扶浮。

汇入大海共归沟壑,支撑天地间万物浮行。

昔迹洙泗,亦问其源。

昔日追踪洙泗,也曾探问其源头。

其源脉脉,其悠渊渊。

那源头脉脉相连,那悠远深沉渊渊。

岂彼造次,是可问津。

岂是那仓促之间,就能问津求道。

浴彼洙水,既浴我尘。

沐浴在那洙水之中,已经洗去了我的尘垢。

浴彼泗水,复浴我尘。

沐浴在那泗水之中,又洗去了我的尘垢。

尘斯浴矣,敢云问津。

尘垢既然洗去了,岂敢说是已经问津得道。

饮彼洙水,既洗我心。

饮那洙水,已经洗涤了我的心灵。

饮彼泗水,亦洗我心。

饮那泗水,也洗涤了我的心灵。

我心则洗矣,敢云问津。

我的心灵虽然洗涤了,岂敢说是已经问津得道。

昔迹洙泗,亦瞻孔林。

昔日追踪洙泗,也曾瞻仰孔林。

维桧斯茂,维柏斯森。

那桧树如此茂盛,那柏树如此森然。

猗彼桧根,今几千春。

那桧树之根,至今已有几千个春天。

猗彼柏阴,今几千春。

那柏树之荫,至今已有几千个春天。

瞻彼桧矣,天露为之溉。

瞻望那桧树,天降甘露为其浇灌。

瞻彼柏矣,天露为之泽。

瞻望那柏树,天降甘露为其润泽。

粤桧与柏,实天生德。

那桧树与柏树,实为天所生之德。

泽彼桧柏,万世之阴。

润泽那桧树柏树,便是万世之荫庇。

勿剪桧柏,万世之心。

不要剪伐那桧树柏树,那便是万世之心。

昔迹洙泗,亦望岱宗。

昔日追踪洙泗,也曾远望泰山。

万仞其遥,万仞其崇。

万仞之遥高不可及,万仞之崇高耸入云。

眇予小子,南荒之弃。

渺小的我,是被弃于南荒之人。

望山斯登,望流斯溯。

望山便想攀登,望流便想溯流而上。

矧伊岱宗,四岳所视。

何况那泰山,是四岳所仰望的。

彼何人斯,允怀岱宗。

那是什么人,能够真诚地心怀泰山。

彼何人斯,同陟岱宗。

那是什么人,能够一同登上泰山。

瞻彼岱宗之人兮,悠悠我心兮。

瞻望那登泰山之人啊,悠悠我思念的心啊。

赏析

题解
此诗为衍圣公酬述四章而作。诗中写访孔子遗迹之感——昔迹洙泗亦涉其流、昔迹洙泗亦问其源、昔迹洙泗亦瞻孔林、昔迹洙泗亦望岱宗。四章分写涉流、问源、瞻林、望岱——涉流而不敢云济舟、问源而不敢云问津、瞻桧柏而感天生德、望岱宗而景仰先贤。

逐句解读
「昔迹洙泗,亦涉其流」——昔迹洙泗,亦涉其流。

「涉流潺湲,不以济舟」——涉流潺湲,不以济舟。

「岂彼流水,不以济舟」——岂彼流水,不以济舟。

「漪彼流水,不以济舟」——漪彼流水,不以济舟。

「万里清流,万古安流」——万里清流,万古安流。

「会海共壑,区宇扶浮」——会海共壑,区宇扶浮。

「昔迹洙泗,亦问其源」——昔迹洙泗,亦问其源。

「其源脉脉,其悠渊渊」——其源脉脉,其悠渊渊。

「岂彼造次,是可问津」——岂彼造次,是可问津。

「浴彼洙水,既浴我尘」——浴彼洙水,既浴我尘。

「浴彼泗水,复浴我尘」——浴彼泗水,复浴我尘。

「尘斯浴矣,敢云问津」——尘斯浴矣,敢云问津。

「饮彼洙水,既洗我心」——饮彼洙水,既洗我心。

「饮彼泗水,亦洗我心」——饮彼泗水,亦洗我心。

「我心则洗矣,敢云问津」——我心则洗矣,敢云问津。

「昔迹洙泗,亦瞻孔林」——昔迹洙泗,亦瞻孔林。

「维桧斯茂,维柏斯森」——维桧斯茂,维柏斯森。

「猗彼桧根,今几千春」——猗彼桧根,今几千春。

「猗彼柏阴,今几千春」——猗彼柏阴,今几千春。

「瞻彼桧矣,天露为之溉」——瞻彼桧矣,天露为之溉。

「瞻彼柏矣,天露为之泽」——瞻彼柏矣,天露为之泽。

「粤桧与柏,实天生德」——粤桧与柏,实天生德。

「泽彼桧柏,万世之阴」——泽彼桧柏,万世之阴。

「勿剪桧柏,万世之心」——勿剪桧柏,万世之心。

「昔迹洙泗,亦望岱宗」——昔迹洙泗,亦望岱宗。

「万仞其遥,万仞其崇」——万仞其遥,万仞其崇。

「眇予小子,南荒之弃」——眇予小子,南荒之弃。

「望山斯登,望流斯溯」——望山斯登,望流斯溯。

「矧伊岱宗,四岳所视」——矧伊岱宗,四岳所视。

「彼何人斯,允怀岱宗」——彼何人斯,允怀岱宗。

「彼何人斯,同陟岱宗」——彼何人斯,同陟岱宗。

「瞻彼岱宗之人兮,悠悠我心兮」——瞻彼岱宗之人兮,悠悠我心兮。

艺术手法
全诗以四章分写孔子遗迹之感。

「涉流潺湲,不以济舟」以不以济舟写谦——涉洙泗之流而不敢言济舟。

「尘斯浴矣,敢云问津」以敢云问津写谦——浴尘洗心而不敢言问津。

「粤桧与柏,实天生德」以桧柏和天生德写孔林之灵——桧柏千年天生德泽。

「勿剪桧柏,万世之心」以勿剪写保护之意——桧柏为万世之心不可剪伐。末以「瞻彼岱宗之人兮,悠悠我心兮」以岱宗之人写景仰——景仰登岱宗之先贤。

总体评价

相关诗词