我有两贺祝也东峰之何翁南海致庵伦氏皆八月寿期桃瑞西来五章

明 · 霍韬

译文

我有桃实,来自昆崙。

我持有仙桃果实,来自昆崙山。

桃植昆崙,万亿千春。

桃树种在昆崙山上,已历万亿千春。

昆崙桃枝,北荫蓬瀛,南荫重溟。

昆崙桃树枝叶,北面荫蔽蓬瀛,南面荫蔽重溟大海。

我有桃实,昆崙之硕。

我持有仙桃果实,是昆崙山最大的硕果。

三千年华,三千年实。

三千年开花,三千年结果。

一实饵南,一实饵北,昆崙之植之实。

一枚果实食于南方,一枚果实食于北方,都是昆崙所植的果实。

饵北伊何,燕山何子。

食用北方仙桃的是谁,是燕山的何翁。

维是何子,燕山祉美。

这位何翁,是燕山之地的福泽美人。

燕山何子,育六士女,偕配君子。

燕山的何翁,养育了六位子女,都与君子相配。

饵南伊何,致庵伦子。

食用南方仙桃的是谁,是南海致庵伦氏。

维是伦子,有兄硕贤,有侄趾美。

这位伦氏,有兄长是硕贤,有侄子品行秀美。

一门丽贤,岭海鲜儗。

一门中多是丽贤之人,岭海之间少有能比拟的。

昆崙之实,以饵何子。

昆崙的仙桃果实,用来馈食何翁。

貤何子饵,以饵伦子。

转赠何翁所食的,来馈食伦氏。

昆崙之实,以饵伦子。

昆崙的仙桃果实,用来馈食伦氏。

貤伦子饵,以饵何子。

转赠伦氏所食的,来馈食何翁。

是永尔饵矣,尔永尔祉矣。

如此你们永远享用仙桃,你们永远享有福祉。

赏析

题解
此诗为庆贺东峰何翁和南海致庵伦氏八月寿辰而作。诗中以昆崙仙桃为喻——我有桃实来自昆崙、桃植昆崙万亿千春,以昆崙桃枝北荫蓬瀛南荫重溟写仙桃之荫广,以三千年华三千年实、一实饵南一实饵北写仙桃之珍稀,以饵北伊何燕山何子、燕山何子育六士女偕配君子写何翁之德和子女之美,以饵南伊何致庵伦子、维是伦子有兄硕贤有侄趾美写伦子之德和家族之贤,末以貤何子饵以饵伦子、貤伦子饵以饵何子、是永尔饵矣尔永尔祉矣写二人互相祝福、共获福祉。

逐句解读
「我有桃实,来自昆崙」——我有桃实,来自昆崙。

「桃植昆崙,万亿千春」——桃植昆崙,万亿千春。

「昆崙桃枝,北荫蓬瀛,南荫重溟」——昆崙桃枝,北荫蓬瀛,南荫重溟。

「我有桃实,昆崙之硕」——我有桃实,昆崙之硕。

「三千年华,三千年实」——三千年华,三千年实。

「一实饵南,一实饵北,昆崙之植之实」——一实饵南,一实饵北,昆崙之植之实。

「饵北伊何,燕山何子」——饵北伊何,燕山何子。

「维是何子,燕山祉美」——维是何子,燕山祉美。

「燕山何子,育六士女,偕配君子」——燕山何子,育六士女,偕配君子。

「饵南伊何,致庵伦子」——饵南伊何,致庵伦子。

「维是伦子,有兄硕贤,有侄趾美」——维是伦子,有兄硕贤,有侄趾美。

「一门丽贤,岭海鲜儗」——一门丽贤,岭海鲜儗。

「昆崙之实,以饵何子」——昆崙之实,以饵何子。

「貤何子饵,以饵伦子」——貤何子饵,以饵伦子。

「昆崙之实,以饵伦子」——昆崙之实,以饵伦子。

「貤伦子饵,以饵何子」——貤伦子饵,以饵何子。

「是永尔饵矣,尔永尔祉矣」——是永尔饵矣,尔永尔祉矣。

艺术手法
全诗以仙桃为喻写寿庆。

「三千年华,三千年实」以仙桃三千年一花一实写寿之长。

「一实饵南,一实饵北」以南和北写两位寿星之分布。

「昆崙桃枝,北荫蓬瀛,南荫重溟」以北荫和南荫写仙桃之荫广被南北。

「貤何子饵,以饵伦子;貤伦子饵,以饵何子」以互相馈食写二人之友谊和互相祝福。

「是永尔饵矣,尔永尔祉矣」以永饵和永祉写永远享用仙桃和永远享有福祉。

总体评价

相关诗词