王阳明中丞平盗诗六章

明 · 霍韬

译文

天佑皇明,畀以全宇。丕及中国,夷貊顺附。

天佑皇明,赐予完整的天下。遍及中原,夷貊顺服归附。

治极蠹生,有蠢厥顽。千天之纪,妊厥凶奸。

治世到了极点便生蠹虫,有愚蠢的顽寇。干犯天之纲纪,孕育了凶奸。

负山之岨,伏谷之坑。祸我邦域,戕我士民。

负恃山之险阻,潜伏谷之坑穴。祸害我们的邦域,残害我们的士民。

我士我民,居赣之壤。薄湖洎湘,韶连洛昌。

我们的士民,居住在赣南之地。从薄湖到湘水,韶州连州洛昌。

臲臲皇皇,民是大棘。而水斯溺,拯用不亟。

臲臲皇皇不安,民众深陷困厄。如溺水之人,拯救不够急切。

木本斯拨,丛有大艰。硕人斯责。

树木的根本被拔起,丛生大难。硕人承担此责。

硕人维儒,儒以用武。宪章濂洛,步趋伊吕。

硕人本是儒者,儒者以用武。效法濂溪洛学,步趋伊尹吕尚。

为国股肱,为民心膂。悯民大棘,不遑宁处。

为国之股肱,为民之心膂。怜悯民众的困厄,不遑安居。

赫我仁怒,誓我义旅。运我神筹,期取我民仇。

赫然发仁义之怒,誓起义旅。运我神妙之筹策,期取民众的仇寇。

硕人用武,雷霆自天。硕人用武,山川震惊。

硕人用武,如雷霆自天而降。硕人用武,山川震惊。

山川震惊,以莫不效灵。硕人用武,四闭贼冲。

山川震惊,无不为王师效灵。硕人用武,四面包围贼寇冲要。

硕人用武,则钓渠凶。渠凶就擒,宁我兆民。

硕人用武,则钓取首恶。首恶就擒,安宁我们兆民。

宁我兆民,各遂理所。以士以农,以工以贾。

安宁兆民,各遂其理所。或为士或为农,或为工或为贾。

昼出夕处,莫或予侮。宁我兆民,食有廪庾。

昼出夕处,无人欺侮。安宁兆民,食有仓储。

乐有妻子,养有父母。寔维硕人,代天作之祜。

乐有妻子,养有父母。实是硕人,代天作福。

天实惠民,硕人以生。天实为国,硕人生德。

天实惠民,以硕人生之。天实为国,硕人生德。

天实兆治,硕人在位。硕人在位,鞠躬励勚。

天实兆示治世,硕人在位。硕人在位,鞠躬尽力。

皇曰硕人,汝则大勤。衮职有亏,硕人旋归。

皇帝说硕人,你太勤勉了。衮职有所亏失,硕人随即归朝。

赏析

题解
此诗为王阳明中丞平盗诗六章,是一首四言长篇叙事颂诗。诗以王阳明平定赣南盗贼为主题,从天佑皇明写到盗贼为患,从阳明受命写到用武平乱,再到兆民安宁和阳明归朝,完整地叙述了平盗的经过。

逐句解读
「天佑皇明,畀以全宇」——天佑皇明,赐予完整的天下。

「治极蠹生,有蠢厥顽」——治世到了极点便生蠹虫,有愚蠢的顽寇。

「千天之纪,妊厥凶奸」——干犯天之纲纪,孕育了凶奸。

「负山之岨,伏谷之坑」——负恃山之险阻,潜伏谷之坑穴。

「祸我邦域,戕我士民」——祸害我们的邦域,残害我们的士民。

「我士我民,居赣之壤」——我们的士民,居住在赣南之地。

「薄湖洎湘,韶连洛昌」——从薄湖到湘水,韶州连州洛昌。

「臲臲皇皇,民是大棘」——臲臲皇皇不安,民众深陷困厄。

「而水斯溺,拯用不亟」——如水溺水,拯救不够急切。

「木本斯拨,丛有大艰」——树木的根本被拔起,丛生大难。

「硕人斯责,硕人维儒,儒以用武」——硕人承担此责,硕人本是儒者,儒者以用武。

「宪章濂洛,步趋伊吕」——效法濂溪洛学,步趋伊尹吕尚。

「为国股肱,为民心膂」——为国之股肱,为民之心膂。

「悯民大棘,不遑宁处」——怜悯民众的困厄,不遑安居。

「赫我仁怒,誓我义旅」——赫然发仁义之怒,誓起义旅。

「运我神筹,期取我民仇」——运我神妙之筹策,期取民众的仇寇。

「硕人用武,雷霆自天」——硕人用武,如雷霆自天而降。

「硕人用武,山川震惊」——硕人用武,山川震惊。

「山川震惊,以莫不效灵」——山川震惊,无不为王师效灵。

「硕人用武,四闭贼冲」——硕人用武,四面包围贼寇冲要。

「硕人用武,则钓渠凶」——硕人用武,则钓取首恶。

「渠凶就擒,宁我兆民」——首恶就擒,安宁我们兆民。

「宁我兆民,各遂理所」——安宁兆民,各遂其理所。

「以士以农,以工以贾」——或为士或为农,或为工或为贾。

「昼出夕处,莫或予侮」——昼出夕处,无人欺侮。

「宁我兆民,食有廪庾」——安宁兆民,食有仓储。

「乐有妻子,养有父母」——乐有妻子,养有父母。

「寔维硕人,代天作之祜」——实是硕人,代天作福。

「天实惠民,硕人以生」——天实惠民,以硕人生之。

「天实为国,硕人生德」——天实为国,硕人生德。

「天实兆治,硕人在位」——天实兆示治世,硕人在位。

「硕人在位,鞠躬励勚」——硕人在位,鞠躬尽力。

「皇曰硕人,汝则大勤」——皇帝说硕人,你太勤勉了。

「衮职有亏,硕人旋归」——衮职有所亏失,硕人随即归朝。

艺术手法
全诗以四言颂体写成,叙事清晰。

"硕人维儒,儒以用武"以儒将一体写阳明特色。

"硕人用武"反复出现形成节奏。

"渠凶就擒,宁我兆民"以擒凶与安民对举。

"以士以农,以工以贾"以排比写民生复常。结尾"衮职有亏,硕人旋归"以朝廷召回写功成身退,含蓄而有余味。

总体评价
此诗以四言颂体写阳明平盗之功,叙事完整,节奏铿锵。

"硕人维儒,儒以用武"精辟概括了阳明儒将合一的特质,是全诗的核心。

相关诗词