万竹轩五章

明 · 霍韬

译文

增城老子,有竹万根。

增城的老翁,拥有万根翠竹。

根根扫云,根根成阴。

每根竹都扫拂云天,每根竹都投下绿荫。

增城老子,荷锄朝行。

增城的老翁,扛着锄头清晨出行。

锄竹之墩,培竹之萌。

锄培竹墩的泥土,培育竹子的嫩芽。

薪竹之枝,遥竹之琴。

取竹枝作柴薪,取远竹制为琴。

七八十年,作竹主人。

七八十年间,一直做竹子的主人。

增城老子,亦到西樵。

增城的老翁,也曾到西樵山。

到九龙岩,蹲岩之腰。

到了九龙岩,蹲坐在岩腰处。

绕岩曲腰,植竹十条。

绕着岩腰弯曲处,种下十根竹子。

像万竹墩,聊亦逍遥。

仿如万竹墩一般,聊以逍遥自得。

增城老子,亦到白沙。

增城的老翁,也曾到白沙村。

白沙先生,谓多竹家。

白沙先生说他,是多种竹的人家。

竹以逼俗,一根则足。

竹子能逼退俗气,一根就已足够。

况于千竹,况于万竹。

更何况千根竹,更何况万根竹。

增城老子,亦到石头。

增城的老翁,也曾到石头村。

石头先生,偕之遨游。

石头先生与他一同遨游。

道峰竹墩,老子则留。

道峰的竹墩,老翁便留在了那里。

谓渠家物,谓渠好逑。

说那是他的家物,说那是他的好伴侣。

赏析

题解
此诗为万竹轩五章而作。诗中写增城老子种竹之趣——增城老子有竹万根、根根扫云根根成阴,以荷锄朝行锄竹之墩培竹之萌写朝行种竹,以薪竹之枝遥竹之琴、七八十年作竹主人写一生种竹,以亦到西樵到九龙岩蹲岩之腰写游西樵山,以绕岩曲腰植竹十条、像万竹墩聊亦逍遥写于九龙岩植竹,以亦到白沙白沙先生谓多竹家写访白沙先生,以竹以逼俗一根则足、况于千竹况于万竹写竹之逼俗,末以亦到石头石头先生偕之遨游、谓渠家物谓渠好逑写于石头与先生同游。

逐句解读
「增城老子,有竹万根」——增城老子,有竹万根。

「根根扫云,根根成阴」——根根扫云,根根成阴。

「增城老子,荷锄朝行」——增城老子,荷锄朝行。

「锄竹之墩,培竹之萌」——锄竹之墩,培竹之萌。

「薪竹之枝,遥竹之琴」——薪竹之枝,遥竹之琴。

「七八十年,作竹主人」——七八十年,作竹主人。

「增城老子,亦到西樵」——增城老子,亦到西樵。

「到九龙岩,蹲岩之腰」——到九龙岩,蹲岩之腰。

「绕岩曲腰,植竹十条」——绕岩曲腰,植竹十条。

「像万竹墩,聊亦逍遥」——像万竹墩,聊亦逍遥。

「增城老子,亦到白沙」——增城老子,亦到白沙。

「白沙先生,谓多竹家」——白沙先生,谓多竹家。

「竹以逼俗,一根则足」——竹以逼俗,一根则足。

「况于千竹,况于万竹」——况于千竹,况于万竹。

「增城老子,亦到石头」——增城老子,亦到石头。

「石头先生,偕之遨游」——石头先生,偕之遨游。

「道峰竹墩,老子则留」——道峰竹墩,老子则留。

「谓渠家物,谓渠好逑」——谓渠家物,谓渠好逑。

艺术手法
全诗以五章写增城老子种竹之趣。

「根根扫云,根根成阴」以扫云和成阴写竹之高和密。

「薪竹之枝,遥竹之琴」以薪竹之枝和遥竹之琴写竹之用——薪枝可烧、远竹可琴。

「七八十年,作竹主人」以七八十年写一生种竹之专一。

「竹以逼俗,一根则足」以逼俗一根写竹之清——一根竹足以逼退俗气。

「况于千竹,况于万竹」以千竹万竹写逼俗之甚。末以「谓渠家物,谓渠好逑」以家物和好逑写对竹之爱——竹如家物、如好配偶。

总体评价

相关诗词