万氏四忠三节诗五章

明 · 霍韬

译文

山高棱棱,石叠棱棱。

山高峻棱棱,石叠层层棱棱。

储时元精,濠虹大横。

积蓄天地元精,濠上彩虹横贯。

元精虹横,泄丛勇贞。

元精虹横,涌现出勇贞之人。

彼勇且贞,濠虹之乡。

那些勇贞之人,出自濠虹之乡。

佐时真人,佛时天纲。

辅佐当世真主,辅弼天下纲纪。

恢恢猷烈,赫赫鼎常。

恢恢谋略壮烈,赫赫功勋铭于鼎常。

殒身殉贞,四有休耿光。

殒身殉贞,四位忠烈各有荣光。

耿光则那,祖考厥孙子。

荣光如此,来自祖考传给子孙。

孙子忠勋,考祖是似。

子孙的忠勋,与祖考相似。

于戏,不间厥心,以绵尔祉。

呜呼,此心不改,以此延续你们的福祉。

四祖忠勋,曰阳德则刚。

四位祖先的忠勋,属于阳德故而刚烈。

女妇之德,柔则其常。

妇女之德,柔顺才是常道。

懿其万母,烈节冷霜。

赞美万家的母亲们,烈节如寒冬冷霜。

冷霜凄冬,三叶同芳。

冷霜覆盖的凄寒冬季,三叶同发芬芳。

北背之柏,茕矣朝阳。

北面背阴的柏树,茕独地迎着朝阳。

于戏,烈节不忘。

呜呼,烈节不可忘。

懿彼烈节,犹曰妇人。

赞美那烈节,还说是妇人。

誇彼丈夫,乃有失厥身。

夸耀那些大丈夫,却有丧失节操的。

天畀德于人,勇得其纯。

天赋予人德行,勇者得其纯粹。

乃身失矣,曾不惭妇之仁。

自身节操已失,竟不惭愧于妇人之仁。

渭氏作歌,以勖自新。

渭氏作此歌,以勉励自新。

赏析

题解
此诗为万氏四忠三节诗五章而作。诗中写万氏家族四忠三节——山高棱棱石叠棱棱、储时元精濠虹大横,以彼勇且贞濠虹之乡写濠虹之乡多勇贞之人,以佐时真人佛时天纲、恢恢猷烈赫赫鼎常写忠烈之功,以殒身殉贞四有休耿光写四忠殉贞之荣,以耿光则那祖考厥孙子、孙子忠勋考祖是似写子孙继承忠勋,以女妇之德柔则其常、懿其万母烈节冷霜写三节之烈,以冷霜凄冬三叶同芳、北背之柏茕矣朝阳写三节之同芳,末以誇彼丈夫乃有失厥身、曾不惭妇之仁写对失身丈夫之讥。

逐句解读
「山高棱棱,石叠棱棱」——山高棱棱,石叠棱棱。

「储时元精,濠虹大横」——储时元精,濠虹大横。

「元精虹横,泄丛勇贞」——元精虹横,泄丛勇贞。

「彼勇且贞,濠虹之乡」——彼勇且贞,濠虹之乡。

「佐时真人,佛时天纲」——佐时真人,佛时天纲。

「恢恢猷烈,赫赫鼎常」——恢恢猷烈,赫赫鼎常。

「殒身殉贞,四有休耿光」——殒身殉贞,四有休耿光。

「耿光则那,祖考厥孙子」——耿光则那,祖考厥孙子。

「孙子忠勋,考祖是似」——孙子忠勋,考祖是似。

「于戏,不间厥心,以绵尔祉」——于戏,不间厥心,以绵尔祉。

「四祖忠勋,曰阳德则刚」——四祖忠勋,曰阳德则刚。

「女妇之德,柔则其常」——女妇之德,柔则其常。

「懿其万母,烈节冷霜」——懿其万母,烈节冷霜。

「冷霜凄冬,三叶同芳」——冷霜凄冬,三叶同芳。

「北背之柏,茕矣朝阳」——北背之柏,茕矣朝阳。

「于戏,烈节不忘」——于戏,烈节不忘。

「懿彼烈节,犹曰妇人」——懿彼烈节,犹曰妇人。

「誇彼丈夫,乃有失厥身」——誇彼丈夫,乃有失厥身。

「天畀德于人,勇得其纯」——天畀德于人,勇得其纯。

「乃身失矣,曾不惭妇之仁」——乃身失矣,曾不惭妇之仁。

「渭氏作歌,以勖自新」——渭氏作歌,以勖自新。

艺术手法
全诗以四言体仿诗经写万氏四忠三节。

「储时元精,濠虹大横」以山石和虹写天地之灵气所聚。

「殒身殉贞,四有休耿光」以耿光写四忠殉贞之荣光。

「懿其万母,烈节冷霜」以冷霜写三节之烈——如寒冬冷霜。

「冷霜凄冬,三叶同芳」以三叶同芳写三节之同——三节如三叶同芳于寒冬。

「北背之柏,茕矣朝阳」以北背之柏写寡妇之茕独。

「誇彼丈夫,乃有失厥身」以失身丈夫反衬烈节妇人。末以「乃身失矣,曾不惭妇之仁」以妇之仁写对丈夫失身之讥——不如妇人之节。

总体评价

相关诗词