李母贞节六章

明 · 霍韬

译文

倚我独柏,悠悠我思。

倚靠着庭前那棵孤柏,我心中思绪悠悠不尽。

柏植前墀,慈乌夜栖。

柏树种植在前庭台阶旁,慈乌夜间栖息其上。

乌号伤悲,游子伤悲。

乌鸦哀号悲鸣,游子也随之伤悲不已。

独柏之植,于兹百龄。

这棵独柏的种植,至今已有百年之久了。

风号冷冷,露泣零零。

寒风呼啸冷冷作响,露水如泪滴落零零散散。

风露晨朝,游子则宁。

在风露清晨之际,游子的心便安宁下来。

独柏之枝,淩霜撑天。

独柏的枝干,凌驾霜雪而撑持着天空。

春不敷华,冬不改坚。

春天不铺张繁盛的花朵,冬天也不改变坚贞的本性。

雨春霜冬,茕茕百斯年。

历经春雨冬霜,孤茕挺立了百余年的岁月。

独柏之叶,则翠且老。

独柏的叶子,苍翠而又老成。

露雨泽之,亦泽润好。

露水雨水滋润着它,使它润泽而美好。

露雨伊何,九天是冒。

那露水雨水从何而来?是九天之上所覆盖降下的。

游子游子,瞻彼独柏。

游子啊游子,仰望那棵独柏。

悠哉悠哉,亦极悽极悽恻。

思绪悠远无尽啊,心中也极凄凉极悲恻。

悽恻则那,永怀独柏之德。

悲恻又能怎样,唯有永远感怀独柏的德行。

游子游子,瞻彼独柏。

游子啊游子,仰望那棵独柏。

命我子孙,灌我柏之植。

吩咐我的子孙,要浇灌这棵柏树的根植。

命我子孙,勿剪我柏之叶。

吩咐我的子孙,不要剪伐这棵柏树的叶子。

赏析

题解

此诗为明代霍韬所作,以「独柏」为核心意象,借物抒怀,表达游子对父母深切的思念与感念。诗中独柏既是庭前实物,又是父母德行的象征——百龄不凋、凌霜撑天、冬不改坚,正是父母一生操劳坚忍的写照。全诗分咏柏之植、枝、叶三层,每层均以「独柏」领起,结构严整而情意绵长。末段转入训诫子孙,命其灌溉柏树、勿剪柏叶,实为嘱托后人勿忘祖德、永念亲恩。

逐句解读

「倚我独柏,悠悠我思」——倚靠着庭前那棵孤柏,我心中思绪悠悠不尽。

「独柏」既是实写,又暗喻父母之德孤立不倚。

「柏植前墀,慈乌夜栖」——柏树种植在前庭台阶旁,慈乌夜间栖息其上。

「慈乌」为反哺之鸟,传说能反哺其母,暗喻孝道。

「乌号伤悲,游子伤悲」——乌鸦哀号悲鸣,游子也随之伤悲。物我同悲,情景交融。

「独柏之植,于兹百龄」——这棵独柏的种植,至今已有百年。百龄之柏,历经数代,与家族兴衰相始终。

「风号冷冷,露泣零零」——寒风呼啸冷冷作响,露水如泪滴落零零。

「冷冷」「零零」为叠词,既摹风露之声,又渲染凄清氛围。

「风露晨朝,游子则宁」——但在风露晨朝之际,游子心则安宁。因为想到柏树仍在,父母之德犹存。

「独柏之枝,淩霜撑天」——独柏的枝干,凌驾霜雪而撑持天空。此句写柏枝之坚劲,暗喻父母历尽风霜而德行不改。

「春不敷华,冬不改坚」——春天不铺张繁花,冬天不改变坚贞。柏树四季常青,不以华美取宠,恰如父母朴质坚忍。

「雨春霜冬,茕茕百斯年」——历经春雨冬霜,孤茕挺立百余年。

「茕茕」状孤独貌,与前文「独」字呼应。

「独柏之叶,则翠且老」——独柏的叶子,苍翠而老成。翠显其生气不衰,老见其阅历深厚。

「露雨泽之,亦泽润好」——露水雨水滋润它,使它润泽美好。暗喻父母之恩泽被后人。

「露雨伊何,九天是冒」——那露雨从何而来?是上天所覆盖降下的。推恩溯源,父母的德行亦来自天道。

「游子游子,瞻彼独柏」——游子啊游子,仰望那棵独柏。反复呼唤「游子」,情不自禁。

「悠哉悠哉,亦极悽极悽恻」——思绪悠远无尽,也极凄凉极悲恻。悠与凄交织,思念中有深沉的感伤。

「悽恻则那,永怀独柏之德」——悲恻又如何,唯有永远感怀独柏的德行。

「则那」为奈何之意,表示虽悲恻而不可奈何,唯有铭记。

「游子游子,瞻彼独柏」——再次呼唤游子仰望独柏。

「命我子孙,灌我柏之植」——吩咐我的子孙,要浇灌这棵柏树的根植。实为叮嘱后人铭记祖德。

「命我子孙,勿剪我柏之叶」——吩咐我的子孙,不要剪伐这棵柏树的叶子。喻指不可忘却先人遗训。

艺术手法

一、咏物寄兴:全诗以独柏为贯穿意象,柏之根、枝、叶分别对应德之深、坚、润,层层展开而意脉不断。柏树既是庭前实物,又承载家族记忆与父母德行的象征意义,物我浑然一体。

二、叠词渲染:「冷冷」「零零」「茕茕」「悠悠」「极悽极悽恻」,大量叠词营造出绵长凄清的抒情节奏,如泣如诉,极具感染力。

三、比兴双关:「慈乌夜栖」暗引反哺之典,「风露」既写自然又拟父母恩泽,「灌柏之植」「勿剪柏之叶」语带双关,明言护树,实指守德。

四、复沓递进:「游子游子」的反复呼唤、「独柏之植/枝/叶」的层层分咏,形成回环往复的韵律,将思念推向高潮。

总体评价

霍韬此诗以独柏咏父母之德,情真意切而不失典雅。全诗从柏之植到枝到叶,由根及末,由物及人,过渡自然。尤以「春不敷华,冬不改坚」二句最为精警,八字写尽柏树品性,亦写尽父母一生朴质坚忍之德。末段由抒情转为训诫,以「灌柏」「勿剪柏叶」寄望后人,既合咏物诗之体式,又深具家训意味。通篇语言古雅,节奏舒缓,哀而不伤,怨而不怒,堪称以物寄情的佳作。

相关诗词