桂丛十章

明 · 霍韬

译文

桂之树,春雨秋露。饱浥雨露,根硕既固。

桂树啊,沐浴着春雨和秋露。饱吸了雨露,根须硕大已经牢固。

浩浩昊天,永锡雨露。桂之蟠,石侧流泉。

浩荡的上天,永远赐予雨露。桂树的盘根,在石头旁流过泉水。

泉流涓涓,桂蟠桓桓。显允君子,匪也矢永谖。

泉水细细流淌,桂树盘根雄壮有力。光明诚信的君子,不会发誓永远忘记。

桂之根,白石齿齿。水流桂根,绵流石髓。

桂树的根,白石排列如齿。水流过桂树的根,绵延流过石髓。

蟠哉桂,永千万祀。桂之植,白石凿凿。

盘根错节啊桂树,永存千万年祭祀。桂树的栽植之地,白石鲜明清晰。

石膏桂滋,石肤桂肌。蟠哉桂,永千万祀。

石头的膏泽滋养桂树,石头的肤理成就桂树的肌体。盘根错节啊桂树,永存千万年祭祀。

桂之蕃,倚天扫云。云飞自北,云飞自南。

桂树的繁茂,倚靠着天空扫动云彩。云从北方飞来,云从南方飞来。

匪北匪南,悠悠我心。蟠哉桂,永千万春。

不是北方的云也不是南方的云,我的心思悠悠长远。盘根错节啊桂树,永存千万个春天。

桂之枝,白露零零,铁干玲玲。白露秋春,于千万年。

桂树的枝条,白露零落飘洒,铁一般的树干清脆作响。白露春秋不断,绵延千万年。

蟠哉桂,永千万年。桂之叶,则翠且老。

盘根错节啊桂树,永存千万年。桂树的叶子,既翠绿又苍老。

桐乌于飞,亦集以傲。吁嗟乎,桐千万年。

梧桐上的乌鸦飞翔,也栖息其间傲然自得。唉,梧桐啊千万年。

吁嗟乎,桂千万年。维是桐桂,永矢忘年。

唉,桂树啊千万年。这梧桐和桂树,永远发誓忘却岁月。

桂之华,寒天之馨。桐乌于飞,亦集斯鸣。

桂树的花,是寒天的馨香。梧桐上的乌鸦飞翔,也栖息鸣叫于此。

显允君子,亦听鸟鸣。维此鸟鸣,觏此花馨。

光明诚信的君子,也聆听鸟鸣。唯有这鸟鸣,遇见这花的馨香。

胡然而遭也,百千万龄。桂之实,亦坚既好。

为何如此幸运遭遇,绵延百千万年。桂树的果实,既坚硬又美好。

累累壮垂,露雨之冒。匪也竹猗,匪也桃夭。

累累果实壮实地垂挂,露雨笼罩着它。不是竹子的猗猗茂盛,也不是桃花的灼灼夭夭。

君子是宴,以傲天锡难老。桂之丛,醇气醲钟,和气融冲。

君子在此宴饮,以傲然之态接受上天赐予的长寿不老。桂树之丛,醇厚的灵气浓郁汇聚,和美的气息融和充盈。

不于尔物之隆,而于尔孕族之隆。浩浩昊天,惟尔宗是崇。

不在于你作为物类的隆盛,而在于你孕育族类的隆盛。浩荡的上天,只推崇你的宗族。

尔宗是崇,载亦令终。后昆是崇,桂之丛。

推崇你的宗族,也得以善终。后代也推崇,桂树之丛啊。

天锡尔令德,裕后无穷。

上天赐予你美德,让后代福泽无穷。

赏析

题解
此诗为桂丛十章而作。诗中以四言体写桂树之德——桂之树春雨秋露、饱浥雨露根硕既固,以桂之蟠石侧流泉、泉流涓涓桂蟠桓桓写桂之蟠根,以桂之根白石齿齿、水流桂根绵流石髓写桂之灵,以桂之植白石凿凿、石膏桂滋石肤桂肌写桂之滋,以桂之蕃倚天扫云、桂之枝白露零零铁干玲玲写桂之蕃和枝,以桂之华寒天之馨、桂之实亦坚既好写桂之华和实,末以桂之丛醇气醲钟和气融冲、浩浩昊天惟尔宗是崇写桂之德泽。

逐句解读
「桂之树,春雨秋露」——桂之树,春雨秋露。

「饱浥雨露,根硕既固」——饱浥雨露,根硕既固。

「浩浩昊天,永锡雨露」——浩浩昊天,永锡雨露。

「桂之蟠,石侧流泉」——桂之蟠,石侧流泉。

「泉流涓涓,桂蟠桓桓」——泉流涓涓,桂蟠桓桓。

「显允君子,匪也矢永谖」——显允君子,匪也矢永谖。

「桂之根,白石齿齿」——桂之根,白石齿齿。

「水流桂根,绵流石髓」——水流桂根,绵流石髓。

「蟠哉桂,永千万祀」——蟠哉桂,永千万祀。

「桂之植,白石凿凿」——桂之植,白石凿凿。

「石膏桂滋,石肤桂肌」——石膏桂滋,石肤桂肌。

「蟠哉桂,永千万祀」——蟠哉桂,永千万祀。

「桂之蕃,倚天扫云」——桂之蕃,倚天扫云。

「云飞自北,云飞自南」——云飞自北,云飞自南。

「匪北匪南,悠悠我心」——匪北匪南,悠悠我心。

「蟠哉桂,永千万春」——蟠哉桂,永千万春。

「桂之枝,白露零零,铁干玲玲」——桂之枝,白露零零,铁干玲玲。

「白露秋春,于千万年」——白露秋春,于千万年。

「蟠哉桂,永千万年」——蟠哉桂,永千万年。

「桂之叶,则翠且老」——桂之叶,则翠且老。

「桐乌于飞,亦集以傲」——桐乌于飞,亦集以傲。

「吁嗟乎,桐千万年」——吁嗟乎,桐千万年。

「吁嗟乎,桂千万年」——吁嗟乎,桂千万年。

「维是桐桂,永矢忘年」——维是桐桂,永矢忘年。

「桂之华,寒天之馨」——桂之华,寒天之馨。

「桐乌于飞,亦集斯鸣」——桐乌于飞,亦集斯鸣。

「显允君子,亦听鸟鸣」——显允君子,亦听鸟鸣。

「维此鸟鸣,觏此花馨」——维此鸟鸣,觏此花馨。

「胡然而遭也,百千万龄」——胡然而遭也,百千万龄。

「桂之实,亦坚既好」——桂之实,亦坚既好。

「累累壮垂,露雨之冒」——累累壮垂,露雨之冒。

「匪也竹猗,匪也桃夭」——匪也竹猗,匪也桃夭。

「君子是宴,以傲天锡难老」——君子是宴,以傲天锡难老。

「桂之丛,醇气醲钟,和气融冲」——桂之丛,醇气醲钟,和气融冲。

「不于尔物之隆,而于尔孕族之隆」——不于尔物之隆,而于尔孕族之隆。

「浩浩昊天,惟尔宗是崇」——浩浩昊天,惟尔宗是崇。

「尔宗是崇,载亦令终」——尔宗是崇,载亦令终。

「后昆是崇,桂之丛」——后昆是崇,桂之丛。

「天锡尔令德,裕后无穷」——天锡尔令德,裕后无穷。

艺术手法
全诗以四言体仿诗经写桂树之德。

「桂之蟠,石侧流泉」以蟠根和流泉写桂之固。

「桂之蕃,倚天扫云」以倚天扫云写桂之高。

「桂之枝,白露零零,铁干玲玲」以白露和铁干写桂之坚——白露零而铁干玲。

「匪也竹猗,匪也桃夭」以非竹非桃写桂之独特——不似竹之猗、不似桃之夭。

「不于尔物之隆,而于尔孕族之隆」以物之隆和孕族之隆写桂之德不在物而在族——不在桂树本身之盛而在其所孕育之族之盛。末以「天锡尔令德,裕后无穷」以令德和裕后写桂之德泽。

总体评价

相关诗词