凤山秦老先生致政三章

明 · 霍韬

译文

岁在辛巳,我也于京。公召自楚,亦会于京。

辛巳年,我正在京城。您从楚地被召来,也在京城相会。

我也后生,于公是式是程。

我是晚辈,把您当作效法的榜样和准则。

岁在癸未,我逋岭表。公陟南都,德音孔杳。

癸未年,我流亡到岭外。您升任南都,美好的声望却很遥远。

我也于公,私淑不少。

我对您,私下仰慕学习不少。

岁在丁亥,我也北征。公也南归,岁在丙申。

丁亥年,我向北远征。您也南归故里,那年是丙申年。

我也南征,公也南栖。

我也南征之时,您已栖息于南方。

仰公步趋,如骐骥云驰。

仰望您的步伐,如同骏马在云中奔驰。

不可以羁,矧可以随。

无法用缰绳束缚,又怎能追随得上?

赏析

题解
此诗为凤山秦老先生致政三章。写秦老先生致政归去,以岁在辛巳我也于京公召自楚亦会于京写初会于京,以我也后生于公是式是程写后学之式,以岁在癸未我逋岭表公陟南都德音孔杳写离别,以我也于公私淑不少写私淑,以岁在丁亥我也北征公也南归写南北,以岁在丙申我也南征公也南栖写同在南,以仰公步趋如骐骥云驰写仰慕,以不可以羁矧可以随收束写不可羁随。

逐句解读
「岁在辛巳,我也于京」岁在辛巳,我也在京城。

「公召自楚,亦会于京」公从楚地被召,也会于京城。

「我也后生,于公是式是程」我是后生,于公是效式是程式。

「岁在癸未,我逋岭表」岁在癸未,我逃往岭表。

「公陟南都,德音孔杳」公升任南都,德音甚远。

「我也于公,私淑不少」我对于公,私淑不少。

「岁在丁亥,我也北征」岁在丁亥,我也北征。

「公也南归,岁在丙申」公也南归,岁在丙申。

「我也南征,公也南栖」我也南征,公也南栖。

「仰公步趋,如骐骥云驰」仰慕公之步趋,如骐骥云中驰骋。

「不可以羁,矧可以随」不可以羁绊,何况可以追随。

艺术手法
「如骐骥云驰」以骐骥写公之才速。

「不可以羁,矧可以随」以递进写公之不可及。

总体评价
此诗致政,「仰公步趋,如骐骥云驰」写仰慕最为形象,「不可以羁,矧可以随」收束写公之超逸最为含蓄。

相关诗词