遁斋挽四章

明 · 霍韬

译文

勿折我竹枝,勿折我松枝。我松斯跂,我竹斯猗。

不要折我的竹枝,不要折我的松枝。我的松树挺立,我的竹枝猗猗。

松跂斯石,遁翁手植。竹猗斯石,遁翁手辟。

松树挺立于石上,是遁翁亲手种植。竹枝猗猗于石旁,是遁翁亲手开辟。

勿折我竹枝,勿折我松枝。竹扫流云,松扫流霾。

不要折我的竹枝,不要折我的松枝。竹扫流云,松扫流霾。

我抚我竹,摇摇我悲。我抚我松,遥遥我思。

我抚摸我的竹,摇摇我悲伤。我抚摸我的松,遥遥我思念。

勿折我竹枝,勿折我松枝。松根龙蟠,竹枝凤栖。

不要折我的竹枝,不要折我的松枝。松根如龙蟠,竹枝如凤栖。

龙之远矣,甘斯年矣。凤之远矣,甘斯年矣。

龙已远去,甘愿这些年了。凤已远去,甘愿这些年了。

勿折我竹枝,勿折我松枝。竹荫我遁翁之斋,松蹲我遁翁之池。

不要折我的竹枝,不要折我的松枝。竹荫遮着遁翁之斋,松蹲守着遁翁之池。

坐斯斋矣,遥我思矣。浴斯池矣,遥我思矣。

坐在这斋中,遥遥思念了。浴在这池中,遥遥思念了。

赏析

题解
此诗为遁斋挽四章,是一首四言挽诗。诗以松竹为意象,反复吟咏"勿折我竹枝,勿折我松枝",以松竹为遁翁手植之物,以松竹之存写遁翁之思,表达了对遁翁深切的怀念。

逐句解读
「勿折我竹枝,勿折我松枝」——不要折我的竹枝,不要折我的松枝。四章反复出现,如挽歌叠唱。

「我松斯跂,我竹斯猗」——我的松树挺立,我的竹枝猗猗。

「松跂斯石,遁翁手植」——松树挺立于石上,是遁翁亲手种植。

「竹猗斯石,遁翁手辟」——竹枝猗猗于石旁,是遁翁亲手开辟。

「竹扫流云,松扫流霾」——竹扫流云,松扫流霾。

「我抚我竹,摇摇我悲」——我抚摸我的竹,摇摇我悲伤。

「我抚我松,遥遥我思」——我抚摸我的松,遥遥我思念。

「松根龙蟠,竹枝凤栖」——松根如龙蟠,竹枝如凤栖。

「龙之远矣,甘斯年矣」——龙已远去,甘愿这些年了。

「凤之远矣,甘斯年矣」——凤已远去,甘愿这些年了。

「竹荫我遁翁之斋,松蹲我遁翁之池」——竹荫遮着遁翁之斋,松蹲守着遁翁之池。

「坐斯斋矣,遥我思矣」——坐在这斋中,遥遥思念了。

「浴斯池矣,遥我思矣」——浴在这池中,遥遥思念了。

艺术手法
全诗以四言体写成,以"勿折我竹枝,勿折我松枝"为叠唱,四章反复,如挽歌之哀。

"松跂斯石,遁翁手植"以手植之物写人已不在,物存人亡。

"龙之远矣""凤之远矣"以龙凤远去写遁翁之逝。

"坐斯斋矣,遥我思矣""浴斯池矣,遥我思矣"以动作写思念,以空间写时间。

总体评价
此诗以松竹为遁翁的象征,以"勿折"的恳求写怀念之深。

"松跂斯石,遁翁手植"以物存人亡写哀思,最为动人。

相关诗词